1 00:00:40,000 --> 00:00:43,500 waqas87 2 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 Rakesh Suri, jako dobro. 3 00:04:08,625 --> 00:04:11,250 92%. 4 00:04:11,750 --> 00:04:16,583 Shankar Prakash, 95%. 5 00:04:17,083 --> 00:04:18,166 Umesh Bhairav. 6 00:04:18,666 --> 00:04:24,291 Izvrsno. 97%. 7 00:04:24,791 --> 00:04:28,458 I na kraju ćemo čuti Studenta godišnjih maraka... 8 00:04:28,958 --> 00:04:30,791 koji nije uspio za samo dva broja. 9 00:04:31,291 --> 00:04:35,916 Shrinath Prasad... 10 00:04:36,416 --> 00:04:37,916 Kad god je rezultat... 11 00:04:38,416 --> 00:04:40,125 uvijek bježi u kupaonicu. 12 00:04:40,625 --> 00:04:42,208 Ali... - Gospodine. 13 00:04:42,708 --> 00:04:47,375 Bhai kaže: "Učini mi uslugu, nemoj mi nikad učiniti uslugu". 14 00:04:47,875 --> 00:04:50,291 Ali ja kažem da mi učiniš uslugu. 15 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Molim vas, dajte mi još dvije marke, gospodine. 16 00:04:53,541 --> 00:04:55,416 Shankar i Loy učinili su mi uslugu. 17 00:04:55,916 --> 00:04:57,208 Čineći me ponosnim. 18 00:04:57,708 --> 00:05:00,125 Shankar će se pridružiti IPS-u. 19 00:05:00,625 --> 00:05:03,041 Loy će se pridružiti IAS-u. - Hvala gospodine. 20 00:05:03,541 --> 00:05:06,208 I Roshan ide na IIM. 21 00:05:06,708 --> 00:05:07,629 Gospodine, idem na IPL. 22 00:05:08,000 --> 00:05:08,500 Ti ne ideš nigdje. 23 00:05:09,000 --> 00:05:11,201 Ostat ćeš u pravu ovdje sa mnom, u ovom razredu. 24 00:05:11,541 --> 00:05:12,902 Jer tvoje ludorije, pod rep... 25 00:05:13,250 --> 00:05:15,541 a Katrinin hindski nikad se ne može ispraviti. 26 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 Gospodine, ovih dana bolje govori hindski. 27 00:05:19,958 --> 00:05:21,333 Gubi se iz mog razreda. - Što, gospodine? 28 00:05:21,833 --> 00:05:23,250 Rekao sam da izađeš iz mog razreda. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,833 Gospodine, ja... 30 00:05:25,333 --> 00:05:26,173 To je moj papir, gospodine. 31 00:05:26,583 --> 00:05:27,291 Prvo me iznevjeriš, a onda zaboraviš. 32 00:05:27,791 --> 00:05:31,291 Samo naprijed. 33 00:05:36,250 --> 00:05:37,541 Tripathi, ne može biti bolja prigoda... 34 00:05:38,041 --> 00:05:39,602 za udaju vaše kćeri. - da 35 00:05:39,833 --> 00:05:42,333 Čak ni Bog ne može spriječiti ovaj brak. - da 36 00:05:42,833 --> 00:05:43,333 Oprostite. 37 00:05:43,416 --> 00:05:44,166 Gospodine, dođite ovamo. 38 00:05:44,666 --> 00:05:45,166 Oprostite. 39 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 dođi ovamo 40 00:05:47,083 --> 00:05:50,208 dođi dođi.. 41 00:05:50,708 --> 00:05:52,069 Zašto mi šapućeš na uši? 42 00:05:52,541 --> 00:05:54,375 Ne trebaš se skrivati ovo od naroda. 43 00:05:54,875 --> 00:05:58,375 Shinu je oteo moju kćer! 44 00:06:06,416 --> 00:06:07,416 Ne shvaćaj to osobno. 45 00:06:07,750 --> 00:06:09,470 Ali tvoj otac Tripathi se nikada neće promijeniti. 46 00:06:09,666 --> 00:06:10,506 Za samo dvije marke... 47 00:06:10,916 --> 00:06:15,250 on nije samo sc*** moja budućnost, ali i tvoja. 48 00:06:15,750 --> 00:06:18,208 Bappa! 49 00:06:18,708 --> 00:06:21,333 Baš kao što si ti htio, ja oteo Tripathijevu kćer. 50 00:06:21,833 --> 00:06:23,083 Hoće li me sada proći? 51 00:06:23,583 --> 00:06:24,291 Klanjaj Mu se! 52 00:06:24,791 --> 00:06:26,791 Nikad nisam rekao ovo. 53 00:06:27,291 --> 00:06:29,583 Gledaj, Shinu, ne radi ja tvoj partner u zločinu. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,833 Znate da su samo tri stvari u životu koje volim. 55 00:06:33,333 --> 00:06:35,053 Što? - Na televiziji, Amit sir's Crorepati 56 00:06:35,333 --> 00:06:37,083 U tenisu, Mahesh Bhupati. 57 00:06:37,583 --> 00:06:40,333 I u bogove, moj dragi Gospodine Ganpati. 58 00:06:40,833 --> 00:06:41,416 Hvala. 59 00:06:41,916 --> 00:06:42,791 Ljudi me maze... 60 00:06:43,291 --> 00:06:44,331 ali uvijek me prevariš. 61 00:06:44,583 --> 00:06:46,041 Ne Bappa. - Shinu! 62 00:06:46,541 --> 00:06:47,821 Zbogom Bappa, vidimo se kasnije. 63 00:06:47,958 --> 00:06:49,625 U redu, doviđenja, čuvaj se. 64 00:06:50,125 --> 00:06:53,625 Nadam se da nijedan Bog nikada neće dobiti beskorisni bhakta poput tebe. 65 00:07:00,625 --> 00:07:04,375 Hej dođi ovamo. 66 00:07:04,875 --> 00:07:05,416 Shinu. 67 00:07:05,916 --> 00:07:08,250 Sin. Pusti moju kćer. 68 00:07:08,750 --> 00:07:11,333 Tripathi gospodine, samo mi dajte još dvije marke. 69 00:07:11,833 --> 00:07:16,666 Čim umrem, ona će biti sa svojim tatom. 70 00:07:17,166 --> 00:07:18,125 Tripathi, gospodine. 71 00:07:18,625 --> 00:07:19,125 Prasad. 72 00:07:19,333 --> 00:07:20,973 Prasad, tvoj sin je oteo moju kćer... 73 00:07:21,083 --> 00:07:22,000 s njenog vjenčanja. 74 00:07:22,500 --> 00:07:23,621 Vidim, jako dobro. - Hajdemo. 75 00:07:23,916 --> 00:07:25,116 Prasad, kćeri moja. - O da. 76 00:07:25,416 --> 00:07:26,291 Što ste jeli dok je bio u vašoj utrobi? 77 00:07:26,791 --> 00:07:28,541 Što god da je bilo, nahranio si me time. 78 00:07:29,041 --> 00:07:30,375 Shinu, otvori vrata. 79 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 Sine moj, otvori vrata. 80 00:07:32,958 --> 00:07:34,718 Moj sin... Neće slušati tako nježno. 81 00:07:34,958 --> 00:07:35,666 Drži ovo. 82 00:07:36,166 --> 00:07:37,416 Shinu, otvori vrata, sine... 83 00:07:37,916 --> 00:07:40,458 inače ću abdicirati ti iz moje volje. 84 00:07:40,958 --> 00:07:42,666 Sada si naučio lekciju. - Opusti se. 85 00:07:43,166 --> 00:07:45,208 Moja kćer. - Čekaj, čekaj, čekaj. 86 00:07:45,708 --> 00:07:46,208 Čekati. 87 00:07:46,416 --> 00:07:47,625 Ovo su moje naočale. 88 00:07:48,125 --> 00:07:50,708 Moja kćer. 89 00:07:51,208 --> 00:07:52,083 Oprosti, draga. - Tata. 90 00:07:52,583 --> 00:07:56,083 Oprosti, draga. - Tata. 91 00:07:57,541 --> 00:08:00,250 Gospodine, gospodine. 92 00:08:00,750 --> 00:08:04,666 Gospodine dođi, dođi, dođi. 93 00:08:05,166 --> 00:08:05,958 Ne trebaš se skrivati ovo od svih... 94 00:08:06,458 --> 00:08:06,875 i šapni mi to u uši. 95 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Mladoženjina obitelj je pobjegla. 96 00:08:10,458 --> 00:08:12,333 Tko će sada udati moju kćer? 97 00:08:12,833 --> 00:08:13,793 Reci Shinu da je oženi. 98 00:08:14,166 --> 00:08:15,916 Reci Shinu da je oženi! 99 00:08:16,416 --> 00:08:17,583 Shinu. 100 00:08:18,083 --> 00:08:18,583 Oženi je. 101 00:08:18,833 --> 00:08:20,553 Ne. - Pa, morala si se jednog dana oženiti. 102 00:08:20,708 --> 00:08:22,108 A ona je profesorova kći. 103 00:08:22,541 --> 00:08:23,541 Prijeći će te sljedeće godine. 104 00:08:23,833 --> 00:08:24,333 Da. 105 00:08:24,375 --> 00:08:25,666 Odvedite ga. - Nastavi. 106 00:08:26,166 --> 00:08:26,916 Tata. 107 00:08:27,416 --> 00:08:30,666 'Tako je debela, ako stoji na vagi...' 108 00:08:31,166 --> 00:08:33,125 '...prikazivati će samo 'Nastavit će se'. 109 00:08:33,625 --> 00:08:36,250 Srinath Prasad, nisi tako nesretan. 110 00:08:36,750 --> 00:08:37,791 Nisam tako nesretan... 111 00:08:38,291 --> 00:08:43,125 da se moram udati za ovog kretena, tata. 112 00:08:43,625 --> 00:08:44,250 Hajde, sine. 113 00:08:44,750 --> 00:08:46,030 Pojedi večeru, ohladit će se. 114 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Nije pošteno, mama. 115 00:08:47,625 --> 00:08:49,291 Tako sam dobro prošao na ispitima. 116 00:08:49,791 --> 00:08:52,791 Napisao sam tri stranice odgovore na svako pitanje. 117 00:08:53,291 --> 00:08:55,416 No ipak me Tripathi iznevjerio. 118 00:08:55,916 --> 00:08:58,291 Siguran sam da vaši odgovori moraju biti točni. 119 00:08:58,791 --> 00:09:00,352 Ali njegova su pitanja sigurno pogrešna. - da 120 00:09:00,625 --> 00:09:01,333 Da. 121 00:09:01,833 --> 00:09:02,873 Dodaj mi taj kruh. - da 122 00:09:03,291 --> 00:09:04,916 Znaš Verminog sina... 123 00:09:05,416 --> 00:09:07,333 otišao u Bangalore da završiti studije. 124 00:09:07,833 --> 00:09:11,000 I Shindeov sin je otišao u Pune. 125 00:09:11,500 --> 00:09:13,583 Baš smo sretni. 126 00:09:14,083 --> 00:09:16,291 Naš sin nas ne napušta i ne ide nigdje. 127 00:09:16,791 --> 00:09:17,872 A prekjučer... 128 00:09:18,333 --> 00:09:20,458 naš je sluga napustio posao da završi svoju diplomu. 129 00:09:20,958 --> 00:09:21,458 Evo sine. 130 00:09:21,583 --> 00:09:23,541 Od sutra ujutro biti u trgovini. 131 00:09:24,041 --> 00:09:26,291 Neću doći u dućan. 132 00:09:26,791 --> 00:09:28,083 Ići ću u Bangalore. 133 00:09:28,583 --> 00:09:30,916 I tamo steći diplomu. 134 00:09:31,416 --> 00:09:34,125 stupanj? - Diploma? 135 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 Bengaluru nije takav, sine. Ovuda je. 136 00:09:37,833 --> 00:09:40,625 idem na wc. 137 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 Neće dobiti diplomu... 138 00:09:42,958 --> 00:09:46,458 umjesto toga dat će nam treći stupanj. 139 00:10:05,000 --> 00:10:07,375 Mama, tata, vidi moju popularnost. 140 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 Cijeli grad je ovdje da se oprosti. 141 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Sine, zbogom se daje samo jednom rukom. 142 00:10:13,166 --> 00:10:16,666 Pogledajte bolje. 143 00:10:20,166 --> 00:10:23,125 Mašu objema rukama. To znači ne vraćaj se. 144 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Osjećaju se tako dobro dok se pozdravljaju. 145 00:10:31,083 --> 00:10:32,123 Sad kad odlaziš... 146 00:10:32,125 --> 00:10:33,885 ne vraćaj se dok postignete nešto. 147 00:10:33,916 --> 00:10:37,416 Nastavi. 148 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 Jedite na vrijeme. 149 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 – Dođi k meni. 150 00:10:55,708 --> 00:10:57,083 – Dođi k meni. 151 00:10:57,583 --> 00:10:58,083 Evo me. 152 00:10:58,458 --> 00:10:59,291 Bok. Bok. Bok. 153 00:10:59,791 --> 00:11:01,152 Djevojke, ovo je moje mjesto... - Zdravo. 154 00:11:01,208 --> 00:11:03,041 Ne pokušavajte biti previše prijateljski raspoloženi. 155 00:11:03,541 --> 00:11:04,958 Idi i sjedni na svoje mjesto. 156 00:11:05,458 --> 00:11:06,541 Oprostite, ovo je moje mjesto. 157 00:11:07,041 --> 00:11:08,083 Ujak - Reci mi sine.. 158 00:11:08,583 --> 00:11:11,041 Pridružujem se IPS-u zbog takvih hulja. 159 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Riješit ću ih se... 160 00:11:13,166 --> 00:11:15,007 i štiti Majku Indija i njezine kćeri. 161 00:11:15,208 --> 00:11:17,666 Oprostite, gdje god sjedili to mjesto pripada nama. 162 00:11:18,166 --> 00:11:19,886 Da, ali... - Molim vas, sjednite negdje drugdje. 163 00:11:20,375 --> 00:11:21,291 Slušaj... - Okret. 164 00:11:21,791 --> 00:11:24,083 Ići. 165 00:11:24,583 --> 00:11:26,125 Jesam li ja tvoj telefon s ekranom osjetljivim na dodir... 166 00:11:26,625 --> 00:11:30,125 da me stalno diraš. 167 00:11:33,416 --> 00:11:36,125 oprosti 168 00:11:36,625 --> 00:11:37,583 Hajde, cure. 169 00:11:38,083 --> 00:11:39,875 Kako bi bilo da i ti odigraš rundu s nama? 170 00:11:40,375 --> 00:11:43,375 Ali važno je da pij prije nego pjevaš. 171 00:11:43,875 --> 00:11:45,500 Dobivali su Ranbira Kapoora... 172 00:11:46,000 --> 00:11:48,458 ali valjda jesu predodređen za Shakti Kapoor. 173 00:11:48,958 --> 00:11:53,541 Dušo, uzmi malo. 174 00:11:54,041 --> 00:11:54,708 Zar me nisi mislio ubiti... 175 00:11:55,208 --> 00:11:57,208 i zaštiti kćeri Indije. 176 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 Ne gledaj sada, ali siledžije loše se ponašaju s djevojkama. 177 00:11:59,708 --> 00:12:00,789 Hajde, što te sprječava? 178 00:12:01,166 --> 00:12:01,875 Hej, heroju. 179 00:12:02,375 --> 00:12:06,250 Čekala sam to dijalog da te prebijem. 180 00:12:06,750 --> 00:12:08,270 Ujače, hoćeš li mi, molim te, pridržati jaknu. 181 00:12:08,416 --> 00:12:10,250 Reci mu o meni. 182 00:12:10,750 --> 00:12:12,291 Znate li tko je Babu? 183 00:12:12,791 --> 00:12:13,750 Tko je Babuov otac. 184 00:12:14,250 --> 00:12:16,750 Tko je Babuov brat... - Prebit ću tvoju Babu... 185 00:12:17,250 --> 00:12:20,750 da nikada neće roditi babu ili dijete. 186 00:12:28,041 --> 00:12:31,541 "Ja sam loš." 187 00:12:46,791 --> 00:12:47,541 Da te udarim po licu ili po prsima? 188 00:12:48,041 --> 00:12:51,541 Udari te po licu... - Udari jako. 189 00:12:58,000 --> 00:13:01,500 "Ja sam loš." 190 00:13:09,875 --> 00:13:11,958 Morat ćete to skupo platiti. - To je u redu. 191 00:13:12,458 --> 00:13:13,958 Ionako mrzim jeftine stvari. 192 00:13:14,458 --> 00:13:15,583 van! 193 00:13:16,083 --> 00:13:17,583 van! 194 00:13:18,083 --> 00:13:18,083 van! 195 00:13:18,583 --> 00:13:19,543 Ići. - Puno vam hvala. 196 00:13:19,958 --> 00:13:20,458 u redu je 197 00:13:20,625 --> 00:13:21,125 Ovo je bilo... 198 00:13:21,375 --> 00:13:23,000 Mogu li sada zauzeti svoje mjesto? 199 00:13:23,500 --> 00:13:25,958 Idem po jaknu. 200 00:13:26,458 --> 00:13:29,958 Ujak. 201 00:13:36,458 --> 00:13:37,958 Shinu, brate moj. 202 00:13:38,458 --> 00:13:40,791 Čak ni Dennis nije takav prijetnja u usporedbi s vama. 203 00:13:41,291 --> 00:13:43,666 Sjećam se, bila je subota... 204 00:13:44,166 --> 00:13:46,041 kad si ušao u moj život kao loša sreća. 205 00:13:46,541 --> 00:13:48,750 Došao sam u Bangalore iz Ooty samo da ti pobjegnem. 206 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 Ali molim svaki dan. 207 00:13:51,208 --> 00:13:52,416 Pošalji prosjake u moju kuću. 208 00:13:52,916 --> 00:13:54,625 Pošalji bolest u moje tijelo. 209 00:13:55,125 --> 00:13:58,583 Ali ti nikad. 210 00:13:59,083 --> 00:14:02,583 Valjda je to prosjak. 211 00:14:10,916 --> 00:14:11,997 Zar nisi sretan što me vidiš? 212 00:14:12,125 --> 00:14:12,765 Jako sam sretna. 213 00:14:13,208 --> 00:14:14,408 Samo sam mislio na tebe. 214 00:14:14,500 --> 00:14:15,583 kunem se - Vrlo dobro. 215 00:14:16,083 --> 00:14:17,416 Upisao sam tvoj fakultet. 216 00:14:17,916 --> 00:14:18,750 A znate li koja je dobra vijest? - Što? 217 00:14:19,250 --> 00:14:21,041 Živjet ću u tvojoj kući s tobom. 218 00:14:21,541 --> 00:14:23,461 Ali brate, preživjet ćeš na nekoliko dana, zar ne? 219 00:14:23,916 --> 00:14:25,000 Jesi li lud? Nekoliko dana? 220 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Ovdje sam da dobijem diplomu. 221 00:14:26,791 --> 00:14:28,208 Ne mogu otići dok ne prođem. 222 00:14:28,708 --> 00:14:30,166 To znači da nikada nećeš otići. 223 00:14:30,666 --> 00:14:33,333 Sad ću se ići okupati. - Što to radiš? 224 00:14:33,833 --> 00:14:34,754 Pusti moje donje rublje. 225 00:14:35,166 --> 00:14:36,886 Gdje je kupaonica? - Ravno i desno. 226 00:14:37,208 --> 00:14:40,708 Nadam se da je čisto. - da 227 00:14:54,291 --> 00:14:56,000 Od danas će i djeca reći... 228 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 „Mama, želim studirati isti koledž kao i Shinu". 229 00:15:04,166 --> 00:15:07,000 O ne, vidio me. 230 00:15:07,500 --> 00:15:08,916 Gospode Krišna, ovdje. 231 00:15:09,416 --> 00:15:11,291 Dakle, pratio si me i do Bangalorea. 232 00:15:11,791 --> 00:15:12,333 Ja sam Bog. 233 00:15:12,833 --> 00:15:15,208 Od Powaija do Havaja, naći ćeš me posvuda. 234 00:15:15,708 --> 00:15:17,583 Znaš da volim samo tri pjesme. 235 00:15:18,083 --> 00:15:19,833 Raj Kapoor "Rammaiyya Vastavaiyya". 236 00:15:20,333 --> 00:15:22,458 Bappi Da's "Ta Thaiyya-thiayya". - Shvaćam. 237 00:15:22,958 --> 00:15:28,000 "Bada Nathkhat hai Yeh Kishan Kanhaiyya." - To je moja pjesma. 238 00:15:28,500 --> 00:15:30,833 Zaboravili ste, ja sam originalni kradljivac maslaca. 239 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 Ne pokušavaj me maziti. 240 00:15:32,833 --> 00:15:34,416 Bože, odlučio sam. - Što? 241 00:15:34,916 --> 00:15:36,208 Ovaj put ću se koncentrirati na svoje učenje. - Dobro. 242 00:15:36,708 --> 00:15:38,666 I pomozi mi postići barem 90%... - 90%! 243 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 Dobro, daj mi barem prolazne ocjene. 244 00:15:41,666 --> 00:15:43,867 I drži me podalje od svakoga privlačnost i smetnja. 245 00:15:44,083 --> 00:15:44,583 U redu. 246 00:15:44,916 --> 00:15:48,416 Mislim... cure. - Pokušat ću. 247 00:16:13,291 --> 00:16:15,916 Shinu je pogledaj. 248 00:16:16,416 --> 00:16:19,916 Nije loša. 249 00:16:27,625 --> 00:16:29,458 Gospode, došao sam ovamo da dobijem diplomu... 250 00:16:29,958 --> 00:16:32,291 ali Ti si me poslao poslije cure, baš kao i ti. 251 00:16:32,791 --> 00:16:34,871 Ali problem je, kada Vi učini to, to je božanska igra. 252 00:16:35,125 --> 00:16:38,833 Ali ako to učinim, ja sam Casanova. 253 00:16:39,333 --> 00:16:40,041 Bože. 254 00:16:40,541 --> 00:16:42,291 Blagoslovio si me ispustivši ovaj cvijet. 255 00:16:42,791 --> 00:16:43,375 Previše. 256 00:16:43,875 --> 00:16:45,333 'Duffer, povjetarac je bio jak...' 257 00:16:45,833 --> 00:16:47,791 '...zato je cvijet pao.' 258 00:16:48,291 --> 00:16:48,875 gdje je ona 259 00:16:49,375 --> 00:16:50,208 gdje je ona 260 00:16:50,708 --> 00:16:54,208 gdje je ona 261 00:16:56,250 --> 00:16:58,291 Hej, moje ime je Shinu. 262 00:16:58,791 --> 00:16:59,831 Puno ime, Srinath Prasad. 263 00:17:00,208 --> 00:17:01,968 Zapravo, ovo je novo koledž, novi grad... 264 00:17:02,208 --> 00:17:05,208 pa kad sam te vidio, osjetio sam Trebao bih steći nove prijatelje. 265 00:17:05,708 --> 00:17:07,958 Ako nemate ništa protiv, možete li pokazati mi svoj kampus? 266 00:17:08,458 --> 00:17:11,666 Mogu vam pokazati... svoj kampus. - Dobar pokušaj. 267 00:17:12,166 --> 00:17:15,625 Ali mnogo je zabavnije ako ona pokazuje meni, ne tebi. 268 00:17:16,125 --> 00:17:19,208 Dobar pokušaj, ali ona nije zainteresirana u pokazivanju ikome bilo čega. 269 00:17:19,708 --> 00:17:23,208 hajde 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,670 Zašto si ljubomoran prijatelj se uvijek miješa... 271 00:17:32,875 --> 00:17:35,541 kad god pokušam razgovarati s tobom? 272 00:17:36,041 --> 00:17:39,541 Oh... 273 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 Barfi... 274 00:17:46,250 --> 00:17:48,583 Dječak je lud, ali je sladak. 275 00:17:49,083 --> 00:17:49,583 Zaokrenuti! 276 00:17:50,083 --> 00:17:50,583 Zaokrenuti! 277 00:17:50,958 --> 00:17:54,458 Zaokrenuti! 278 00:18:00,041 --> 00:18:01,281 Brate, što radiš? - Zašto? 279 00:18:01,583 --> 00:18:02,416 Znaš li s kim flertuješ? 280 00:18:02,916 --> 00:18:04,208 Ti si moj prijatelj, zar ne? 281 00:18:04,708 --> 00:18:06,108 Dakle, ona je tvoja buduća šogorica. 282 00:18:06,291 --> 00:18:08,541 Na ovom koledžu ima 200 djevojaka. - da 283 00:18:09,041 --> 00:18:10,416 I morala ti se svidjeti. 284 00:18:10,916 --> 00:18:13,916 Sunaina je cijela fakultetska šogorica. 285 00:18:14,416 --> 00:18:17,208 Zamisli samo... Brad i Angelina. 286 00:18:17,708 --> 00:18:18,583 Brangilina. 287 00:18:19,083 --> 00:18:20,250 Sunaina i Shinu. 288 00:18:20,750 --> 00:18:21,750 Sunainu. 289 00:18:22,250 --> 00:18:23,208 Sunainu! 290 00:18:23,708 --> 00:18:25,458 Prestani sanjati. 291 00:18:25,958 --> 00:18:28,541 Ona je buduća žena Angada Negija. 292 00:18:29,041 --> 00:18:32,875 Tko je Angad Negi? 293 00:18:33,375 --> 00:18:38,583 Ljutnja je jedna od naj destruktivne emocije. 294 00:18:39,083 --> 00:18:42,583 Pogotovo u vezi. 295 00:18:45,041 --> 00:18:49,125 Mačka grebe u napadu bijesa. 296 00:18:49,625 --> 00:18:52,375 Magarac se rita. 297 00:18:52,875 --> 00:18:55,708 Angad je vrsta životinje. 298 00:18:56,208 --> 00:19:00,000 Zapravo, on čak i izgleda kao takav. 299 00:19:00,500 --> 00:19:01,220 što ti misliš 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Na koju životinju sliči Angad? 301 00:19:03,375 --> 00:19:05,541 Osjećam da Angad izgleda kao smetlar. 302 00:19:06,041 --> 00:19:09,916 Osjećam da Angad izgleda kao pas lutalica. 303 00:19:10,416 --> 00:19:13,916 Sve radi otvoreno. 304 00:19:32,166 --> 00:19:33,006 Što se dogodilo, Angad? 305 00:19:33,083 --> 00:19:34,458 Niste li danas ljuti? 306 00:19:34,958 --> 00:19:37,166 Ne doktore, ja sam miljama daleko od ljutnje. 307 00:19:37,666 --> 00:19:38,708 Jeste li sigurni? 308 00:19:39,208 --> 00:19:43,916 Doktore da sam ljut, ne biste biti živ postaviti sljedeće pitanje. 309 00:19:44,416 --> 00:19:45,291 Dobra kontrola, Angad. 310 00:19:45,791 --> 00:19:46,311 Dobra kontrola. 311 00:19:46,791 --> 00:19:48,416 Izvrsno. - Hvala. 312 00:19:48,916 --> 00:19:51,000 Angad, danas je tvoj zadnji sat... 313 00:19:51,500 --> 00:19:55,750 pa prije nego odeš, samo poželi da vam postavim nekoliko pitanja. 314 00:19:56,250 --> 00:19:59,750 Voliš li još Sunaina? - Kuc-kuc. 315 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Kuc-kuc. 316 00:20:09,125 --> 00:20:11,541 tko je - Sunaina. 317 00:20:12,041 --> 00:20:16,875 Sunaina tko? - Ne znam ni ja. 318 00:20:17,375 --> 00:20:18,833 Briljantno. Briljantno. 319 00:20:19,333 --> 00:20:23,458 Vidiš... ovako se nosiš s tim. 320 00:20:23,958 --> 00:20:24,916 Tako sam ponosan na tebe. 321 00:20:25,416 --> 00:20:26,875 I ti možeš biti Angad. 322 00:20:27,375 --> 00:20:30,583 Pogledaj ga samo. 323 00:20:31,083 --> 00:20:32,708 I mene je tvoje prijateljstvo skupo koštalo. 324 00:20:33,208 --> 00:20:37,541 Nijedan dečko nikad ne flertuje niti razgovara sa mnom. 325 00:20:38,041 --> 00:20:38,541 oprosti 326 00:20:39,041 --> 00:20:42,333 Bok. - Bok. 327 00:20:42,833 --> 00:20:50,375 Briši ga.. gubi ga.. samo ga gubi.. 328 00:20:50,875 --> 00:20:53,500 Bok, ja sam Hari. Ja sam novi student. 329 00:20:54,000 --> 00:20:56,416 Ako nemate ništa protiv, mogu li sjesti ovdje? 330 00:20:56,916 --> 00:20:57,416 Mama! 331 00:21:02,125 --> 00:21:03,166 Što radiš, Angad? 332 00:21:03,666 --> 00:21:05,947 Ako nastaviš ovo raditi, to samo će pokvariti vaš odnos. 333 00:21:06,375 --> 00:21:09,875 Šogorica. 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,208 Vidi, Sunaina, nemoj se bojati. 335 00:21:13,708 --> 00:21:15,666 Pokušavam biti bolja osoba. 336 00:21:16,166 --> 00:21:19,375 Čak sam i prisustvovao za tvoje dobro tečajevi upravljanja bijesom. 337 00:21:19,875 --> 00:21:21,125 Ali, kao u šahu... 338 00:21:21,625 --> 00:21:23,585 ako pijuni dobiju a prilika da upoznam kraljicu... 339 00:21:23,625 --> 00:21:26,500 onda samo uništava igra, šogorica. 340 00:21:27,000 --> 00:21:27,708 "Samo pobijedi." 341 00:21:28,208 --> 00:21:31,708 — Gubi se. 342 00:21:32,208 --> 00:21:33,916 Kuc-kuc! 343 00:21:34,416 --> 00:21:37,041 Kuc-kuc! - Tko je? 344 00:21:37,541 --> 00:21:38,791 tko je 345 00:21:39,291 --> 00:21:39,791 AG. 346 00:21:39,958 --> 00:21:41,458 Tko je AG? 347 00:21:41,958 --> 00:21:43,083 Tko je AG? 348 00:21:43,583 --> 00:21:46,916 Čuj me jasno. 349 00:21:47,416 --> 00:21:50,916 Ako neko sjedi sa Sunainom, otišao je zauvijek. 350 00:22:01,208 --> 00:22:02,688 Brate, zašto izgledaš tako zbunjeno? 351 00:22:03,083 --> 00:22:04,250 Samo sjedi bilo gdje. 352 00:22:04,750 --> 00:22:07,666 Nakon današnjeg dana više neću sjedni za moj stol za blagovanje. 353 00:22:08,166 --> 00:22:09,046 Što nije u redu s njim? 354 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Od vožnje u pijanom stanju do vandalizma... 355 00:22:10,583 --> 00:22:13,291 Angad te je spasio od svakog slučaja. 356 00:22:13,791 --> 00:22:14,583 A zauzvrat sve što je tražio... 357 00:22:15,083 --> 00:22:18,125 bilo je držati na oku šogorica Sunaina. 358 00:22:18,625 --> 00:22:20,125 Skini naočale. 359 00:22:20,625 --> 00:22:23,416 Nakon današnjeg dana nijedan dječak ne bi trebao biti prijatelj sa Sunainom. 360 00:22:23,916 --> 00:22:26,458 Kliše linije? ali emocija je stvarna. 361 00:22:26,958 --> 00:22:28,519 Želiš li se sprijateljiti sa mnom? 362 00:22:28,583 --> 00:22:30,250 Razred, kantina ili knjižnica... 363 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 nijedan dječak ne bi trebao sjediti s njom. 364 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Želim učiti s tobom u učionici. 365 00:22:35,166 --> 00:22:37,166 Jesti s tobom u kantini. 366 00:22:37,666 --> 00:22:39,250 I zavirite u svoje knjige u knjižnici. 367 00:22:39,750 --> 00:22:40,990 Širite toliko terora okolo... 368 00:22:41,416 --> 00:22:43,916 da se nitko ne usudi pritisni tipku za slanje... 369 00:22:44,416 --> 00:22:45,875 poslati poruku Sunaini. 370 00:22:46,375 --> 00:22:49,958 Želim ti poslati poruku, mail ti, Tweet ti, Skype ti. 371 00:22:50,458 --> 00:22:54,083 A ako još uvijek ne odgovori, bocnut ću te. 372 00:22:54,583 --> 00:22:55,791 Na Facebooku. 373 00:22:56,291 --> 00:22:59,750 Brate Angad dođi brzo. 374 00:23:00,250 --> 00:23:03,291 Hej, mama. 375 00:23:03,791 --> 00:23:04,751 Oprostite, ali zaboravio sam. 376 00:23:05,083 --> 00:23:06,833 Moja majka vam je ovo poslala iz Meeruta. 377 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 Upravo stigao iz Agre. 378 00:23:08,833 --> 00:23:10,958 Njihova tradicionalna nošnja. 379 00:23:11,458 --> 00:23:12,858 Ne znam za diplomu, mama... 380 00:23:13,208 --> 00:23:15,750 ali sigurno ću vratiti djevojku. 381 00:23:16,250 --> 00:23:19,750 Bok. 382 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Rekla sam majci za tebe. 383 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Kunem se u grah moje majke... 384 00:23:28,041 --> 00:23:30,250 Osvojit ću tvoje srce u Bangaloreu... 385 00:23:30,750 --> 00:23:32,666 vjenčat ćemo se u Ootyju... 386 00:23:33,166 --> 00:23:35,458 i medeni mjesec u Goi. 387 00:23:35,958 --> 00:23:38,291 On je prilično niskobudžetan. - Začepi. 388 00:23:38,791 --> 00:23:41,458 Plašiš me više od Angada. 389 00:23:41,958 --> 00:23:42,666 Idemo, Esha. 390 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Sunaina, možemo čak ići u Australiju. 391 00:23:46,166 --> 00:23:46,750 Novi Zeland. 392 00:23:47,250 --> 00:23:48,333 Kenija. Ne, to nije lijepo. 393 00:23:48,833 --> 00:23:52,333 Gdje god želite ići. 394 00:24:19,083 --> 00:24:22,458 "Otkad sam te vidio potpuno sam potresen." 395 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 "Osjećam se kao da mi je srce iskočilo." 396 00:24:30,458 --> 00:24:33,875 "Otkad sam te vidio potpuno sam potresen." 397 00:24:34,375 --> 00:24:37,750 "Osjećam se kao da mi je srce iskočilo." 398 00:24:38,250 --> 00:24:43,250 "Odvest ću te da vidiš mamu i tatu." 399 00:24:43,750 --> 00:24:47,458 "Sve što ja kažem ti misliš da je pogrešno." 400 00:24:47,958 --> 00:24:48,750 "Zaokrenuti." 401 00:24:49,250 --> 00:24:50,625 "Kamo gledaš?" 402 00:24:51,125 --> 00:24:52,541 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 403 00:24:53,041 --> 00:24:54,333 "Kamo gledaš?" 404 00:24:54,833 --> 00:24:56,208 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 405 00:24:56,708 --> 00:24:58,000 "Kamo gledaš?" 406 00:24:58,500 --> 00:25:00,250 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 407 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 "Zaokrenuti." 408 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 "Znate li?" 409 00:25:04,041 --> 00:25:05,416 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 410 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 "Kamo gledaš?" 411 00:25:07,708 --> 00:25:09,125 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 412 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 "Kamo gledaš?" 413 00:25:11,458 --> 00:25:14,958 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 414 00:25:24,666 --> 00:25:31,833 "Dođi, odvest ću te na kavu." 415 00:25:32,333 --> 00:25:37,791 "Dođi, odvest ću te u kino." 416 00:25:38,291 --> 00:25:45,125 "Odvest ću te na jedno mjesto, dušo..." 417 00:25:45,625 --> 00:25:48,875 "Gdje se nećemo nikoga bojati." 418 00:25:49,375 --> 00:25:52,791 "Gdje nitko ne može baciti oko na nas." 419 00:25:53,291 --> 00:25:56,791 "Sve što ja kažem ti misliš da je pogrešno." 420 00:25:57,291 --> 00:25:59,916 "Zaokrenuti." 421 00:26:00,416 --> 00:26:01,708 "Kamo gledaš?" 422 00:26:02,208 --> 00:26:03,708 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 423 00:26:04,208 --> 00:26:05,541 "Kamo gledaš?" 424 00:26:06,041 --> 00:26:07,416 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 425 00:26:07,916 --> 00:26:09,208 "Kamo gledaš?" 426 00:26:09,708 --> 00:26:11,416 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 427 00:26:11,916 --> 00:26:12,916 "Zaokrenuti." 428 00:26:13,416 --> 00:26:14,791 "Znate li?" 429 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 430 00:26:17,166 --> 00:26:18,416 "Kamo gledaš?" 431 00:26:18,916 --> 00:26:22,416 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 432 00:26:27,125 --> 00:26:32,291 "Zašto mi svijet govori?" 433 00:26:32,791 --> 00:26:38,416 – Nije te lako dobiti. 434 00:26:38,916 --> 00:26:43,666 – Izdržat ću tvoj stav. 435 00:26:44,166 --> 00:26:49,375 “Kunem ti se... objesit ću se mjesec ispred tvog prozora." 436 00:26:49,875 --> 00:26:53,375 "Mogu objesiti svoje srce... izvan tvoje haljine." 437 00:26:53,875 --> 00:26:57,250 "Sve što ja kažem ti misliš da je pogrešno." 438 00:26:57,750 --> 00:26:58,833 "Zaokrenuti." 439 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 "Kamo gledaš?" 440 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 441 00:27:02,958 --> 00:27:04,250 "Kamo gledaš?" 442 00:27:04,750 --> 00:27:06,208 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 443 00:27:06,708 --> 00:27:08,000 "Kamo gledaš?" 444 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 445 00:27:10,708 --> 00:27:11,666 — Pa okreni se. 446 00:27:12,166 --> 00:27:13,541 "Znate li?" 447 00:27:14,041 --> 00:27:15,375 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 448 00:27:15,875 --> 00:27:17,250 "Kamo gledaš?" 449 00:27:17,750 --> 00:27:19,125 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 450 00:27:19,625 --> 00:27:20,916 "Kamo gledaš?" 451 00:27:21,416 --> 00:27:24,916 "Tvoj heroj je upravo ovdje." 452 00:27:45,291 --> 00:27:46,458 Shinu stani. 453 00:27:46,958 --> 00:27:48,438 Što se dogodilo. - Kamo ideš? 454 00:27:48,458 --> 00:27:50,218 Dečki Angada Negija te traže. - Ja? 455 00:27:50,416 --> 00:27:50,916 Da. 456 00:27:51,250 --> 00:27:52,125 Ali što sam učinio? 457 00:27:52,625 --> 00:27:56,125 Trčanje! 458 00:28:03,833 --> 00:28:04,333 Wow! 459 00:28:04,666 --> 00:28:07,166 Nikad nisam zamišljao našu prvu datum će biti u učionici. 460 00:28:07,666 --> 00:28:10,708 Shinu, ja nisam normalan djevojka koju možeš osvojiti. 461 00:28:11,208 --> 00:28:13,250 Ako me ne prestaneš pratiti... 462 00:28:13,750 --> 00:28:15,470 onda ćeš sigurno umrijeti u Bangaloreu. 463 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 Vaše tijelo će biti kremirano u Ootyju... 464 00:28:18,916 --> 00:28:20,958 a Angad će uroniti tvoj pepeo u moru Goe. 465 00:28:21,458 --> 00:28:22,698 Zašto se toliko bojiš Angada? 466 00:28:22,875 --> 00:28:25,416 Podnesite žalbu policiji. 467 00:28:25,916 --> 00:28:29,416 Znate li tko je Angad? 468 00:28:32,791 --> 00:28:34,625 Možda sam bio nesretan... 469 00:28:35,125 --> 00:28:38,625 da jednog dana ovo gnjavaža je došla do moje kuće. 470 00:28:48,958 --> 00:28:50,198 Mislim da je vozač. - da 471 00:28:50,375 --> 00:28:52,125 Odmah dolazim. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,125 Zdravo. 473 00:28:53,291 --> 00:28:54,708 Zdravo, teto, Angad Negi. 474 00:28:55,208 --> 00:28:56,688 Vaš prijateljski susjedski policajac. 475 00:28:56,875 --> 00:28:58,750 Sari za tebe. 476 00:28:59,250 --> 00:29:00,125 hej 477 00:29:00,625 --> 00:29:02,466 Šogorica Sunaina izgleda baš kao njena mama. 478 00:29:02,958 --> 00:29:04,291 Tko ste i što želite? 479 00:29:04,791 --> 00:29:05,541 Ujak. 480 00:29:06,041 --> 00:29:08,041 Pozdrav, ujače. Ovo odijelo je za vas. 481 00:29:08,541 --> 00:29:10,791 Raymond je. - Jer svi vole Raymonda. 482 00:29:11,291 --> 00:29:14,000 Dajte slatkiše svima. - da 483 00:29:14,500 --> 00:29:16,180 Kažu stariji nakon što pojedeš nešto slatko.. 484 00:29:16,500 --> 00:29:19,666 Teško je izgovoriti teške riječi. 485 00:29:20,166 --> 00:29:21,206 Gospodine, ovo je moj horoskop. 486 00:29:21,500 --> 00:29:22,208 Ne brini. Sada kada je naš srca su se poklopila... 487 00:29:22,708 --> 00:29:22,750 tako će i naši horoskopi. 488 00:29:23,250 --> 00:29:23,916 Imaju. 489 00:29:24,416 --> 00:29:25,625 Šogorica, pozdrav. 490 00:29:26,125 --> 00:29:27,916 Sunaina. 491 00:29:28,416 --> 00:29:30,375 Uostalom, duboko sam zaljubljen u Sunainu. 492 00:29:30,875 --> 00:29:32,125 Idemo se slikati. 493 00:29:32,625 --> 00:29:34,426 Brat, šogorica, slikajmo se. 494 00:29:34,666 --> 00:29:35,416 Priđi bliže. 495 00:29:35,916 --> 00:29:36,875 Nasmiješite se molim. 496 00:29:37,375 --> 00:29:37,936 Nasmiješi se. 497 00:29:38,166 --> 00:29:39,046 Zagrlite jedno drugo. 498 00:29:39,208 --> 00:29:40,041 Vas dvoje ćete biti zajedno... 499 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 prestani 500 00:29:43,833 --> 00:29:47,333 Tata. 501 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 kako se usuđuješ 502 00:29:52,916 --> 00:29:54,076 Upadni u moju kuću i odvaži se... 503 00:29:54,208 --> 00:29:57,125 govoriti o ženidbi moje kćeri. 504 00:29:57,625 --> 00:29:59,833 Razjasnimo jednu stvar. 505 00:30:00,333 --> 00:30:03,333 Moja te kći ne voli. 506 00:30:03,833 --> 00:30:07,416 Ja sam ugledni građanin ove zemlje. 507 00:30:07,916 --> 00:30:11,375 Moji porezi plaćaju tvoju plaću. 508 00:30:11,875 --> 00:30:15,583 I ako ikada pogledate opet moja kćer... 509 00:30:16,083 --> 00:30:18,708 onda ću se žaliti vašim starijima. 510 00:30:19,208 --> 00:30:20,289 Brate, nemoj se ljutiti. 511 00:30:20,333 --> 00:30:21,208 Nemoj se ljutiti. 512 00:30:21,708 --> 00:30:22,428 Nemoj se ljutiti. 513 00:30:22,583 --> 00:30:24,458 smiri se smiri se 514 00:30:24,958 --> 00:30:27,291 Ne ljutim se. nisam ljuta. 515 00:30:27,791 --> 00:30:29,958 On je kao moj otac. 516 00:30:30,458 --> 00:30:31,291 Žao mi je, gospodine. 517 00:30:31,791 --> 00:30:33,875 Rekao je da ti je žao. 518 00:30:34,375 --> 00:30:36,291 Rukujmo se i zaboravi sve pritužbe. 519 00:30:36,791 --> 00:30:40,291 Rukuj se, ujače. 520 00:30:49,583 --> 00:30:50,916 Što si učinio, ujače? 521 00:30:51,416 --> 00:30:56,000 Upucao si policajca. 522 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 Peter, koliko dugo će biti u zatvoru? 523 00:30:59,125 --> 00:31:00,333 Dok on izađe... 524 00:31:00,833 --> 00:31:04,958 vaša će nas djeca zvati ujakom. 525 00:31:05,458 --> 00:31:06,218 Peter, kuc-kuc. 526 00:31:06,666 --> 00:31:08,041 tko je - Žrtveni jarac. 527 00:31:08,541 --> 00:31:14,458 Žrtveni jarac, tko? - Njega, onoga koji je zarobljen. 528 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Tata, odluka je u tvojim rukama. 529 00:31:17,333 --> 00:31:19,333 Ili ideš u zatvor zbog ovog metka... 530 00:31:19,833 --> 00:31:24,250 ili Sunaina dolazi u moj dom. 531 00:31:24,750 --> 00:31:27,208 Ako nas neko vidi zajedno... - Ne brini. 532 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 Samo budi miran i imaj povjerenja u Shinua. 533 00:31:29,708 --> 00:31:31,348 Znaš šta, živiš ili umreš... 534 00:31:31,541 --> 00:31:32,342 Baš me briga. 535 00:31:32,416 --> 00:31:35,916 znaš što Živio ili umro... Mislim da ti je stalo. 536 00:31:41,708 --> 00:31:43,208 Nemoj samo stajati ovdje... 537 00:31:43,708 --> 00:31:47,375 s hokejom u rukama i džokeji u tvojim hlačama. 538 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 Pusti svoju šogoricu. 539 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Šogorica? 540 00:31:50,958 --> 00:31:54,458 Ona ti je šogorica, ne bulji. 541 00:31:57,666 --> 00:32:01,166 gdje je on 542 00:32:36,708 --> 00:32:39,333 Ljudi, trenutno nisam raspoložen. 543 00:32:39,833 --> 00:32:40,416 Molim vas, vratite se neki drugi put. 544 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 Kakvo raspoloženje? 545 00:32:42,500 --> 00:32:44,541 Vidi, posudili smo ove hokejaške palice... 546 00:32:45,041 --> 00:32:48,333 i bejzbolske palice od drugih učenika. 547 00:32:48,833 --> 00:32:50,394 Ne možemo ih vratiti bez korištenja. 548 00:32:50,500 --> 00:32:51,375 Vidim, je li tako? 549 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 Onda ću vam dati tri mogućnosti. 550 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Prvu ću udariti. 551 00:32:56,333 --> 00:32:58,125 Udari drugu. 552 00:32:58,625 --> 00:33:00,000 A treću ću izmlatiti jedan, sastavi ga opet... 553 00:33:00,500 --> 00:33:01,380 i ponovno ga udariti. 554 00:33:01,750 --> 00:33:02,510 To mi je najdraže. 555 00:33:02,916 --> 00:33:03,875 Vicky. 556 00:33:04,375 --> 00:33:05,916 Giri. 557 00:33:06,416 --> 00:33:09,916 Goldie. 558 00:33:19,666 --> 00:33:20,546 Sada za mlaćenje. 559 00:33:21,041 --> 00:33:24,541 broj 2. 560 00:33:32,833 --> 00:33:34,958 Sada za 3., moj omiljeni. 561 00:33:35,458 --> 00:33:37,541 Goldie. 562 00:33:38,041 --> 00:33:38,916 "Ja sam loš." 563 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Ne guraj. 564 00:33:41,166 --> 00:33:42,326 Zar nisi čuo što je rekao? 565 00:33:42,791 --> 00:33:43,916 Prvu ću udariti. 566 00:33:44,416 --> 00:33:45,136 Udari drugu. 567 00:33:45,458 --> 00:33:46,875 A treću ću izmlatiti jedan, sastavi ga opet... 568 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 i ponovno ga udariti. 569 00:33:48,791 --> 00:33:50,125 To mu je najdraže, ti idi. 570 00:33:50,625 --> 00:33:51,385 sta to radis 571 00:33:51,708 --> 00:33:53,228 Požuri, kasnim na nastavu. 572 00:33:53,416 --> 00:33:55,833 Imam tri mogućnosti. 573 00:33:56,333 --> 00:33:57,291 Prvo ću trčati. 574 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Drugo, trčat ću brže. 575 00:33:59,916 --> 00:34:01,833 I treće... Taj mi je najdraži. 576 00:34:02,333 --> 00:34:05,833 Nestat ću u zraku. 577 00:34:13,375 --> 00:34:15,375 Reci mi ime. - Gospodine, njegovo ime je Shinu. 578 00:34:15,875 --> 00:34:19,375 Puno ime, Srinath Prasad. 579 00:34:20,958 --> 00:34:23,208 Gospodine, došao sam u Bangalore studirati. 580 00:34:23,708 --> 00:34:26,458 Zapravo ono što se dogodilo je Ušao sam na fakultet u 9 ujutro. 581 00:34:26,958 --> 00:34:29,458 U 9:05 sreo sam Gospodina Krishnu. 582 00:34:29,958 --> 00:34:33,250 A 5 minuta kasnije on upoznao me sa Sunainom. 583 00:34:33,750 --> 00:34:36,000 Dakle, nisam ja kriv. 584 00:34:36,500 --> 00:34:37,083 Nastaviti. 585 00:34:37,583 --> 00:34:39,333 Gospodine, pratio sam je po kampusu... 586 00:34:39,833 --> 00:34:41,434 poput psića u oglas mobilne mreže. 587 00:34:41,500 --> 00:34:44,083 Čak sam joj i otpjevao pjesmu poput jingla AR Rehmana. 588 00:34:44,583 --> 00:34:45,704 Ali kad sam saznao da... 589 00:34:46,000 --> 00:34:46,791 ova prepaid kartica ima već je registriran... 590 00:34:47,291 --> 00:34:49,875 u ime inspektora Angada Negija. 591 00:34:50,375 --> 00:34:52,666 Odmaknuo sam se, gospodine. 592 00:34:53,166 --> 00:34:56,666 Ne želim odnose, gospodine. 593 00:34:59,166 --> 00:35:01,250 Pratio je Sunainu poput psa. 594 00:35:01,750 --> 00:35:03,500 Čak je i otpjevao pjesmu. 595 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Nisi mi rekao. 596 00:35:08,000 --> 00:35:10,125 Gospodine, zapravo sam iz dobre obitelji. 597 00:35:10,625 --> 00:35:14,083 vidimo se Mir. 598 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Misliš da Sunaina ima muda... 599 00:35:16,833 --> 00:35:19,583 previše se zaljubiti u nekog drugog? 600 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 Ako cura iskreno voli decka... 601 00:35:23,583 --> 00:35:24,704 onda se neće bojati. 602 00:35:24,750 --> 00:35:28,250 A ako dečko stvarno voli curu... 603 00:35:28,750 --> 00:35:30,750 onda stvarno nema razlike... 604 00:35:31,250 --> 00:35:32,970 da li je ministrova kći... 605 00:35:33,083 --> 00:35:35,750 ili djevojka nekog policijskog inspektora. 606 00:35:36,250 --> 00:35:36,833 svaka cast 607 00:35:37,333 --> 00:35:40,291 Dat ću ti jednu priliku. 608 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Pokušajte osvojiti Sunenino srce. 609 00:35:42,666 --> 00:35:43,916 Mi? 610 00:35:44,416 --> 00:35:45,708 Došao sam ovamo učiti, gospodine. 611 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 A pola koledža voli Sunainu... 612 00:35:48,291 --> 00:35:49,171 bilo tko će to prihvatiti. 613 00:35:49,291 --> 00:35:51,958 Ne, ne. 614 00:35:52,458 --> 00:35:54,500 Ti ćeš to učiniti. 615 00:35:55,000 --> 00:35:56,166 Samo ti. 616 00:35:56,666 --> 00:35:58,958 "Ja sam loš." 617 00:35:59,458 --> 00:36:02,833 Usput, gospodine, vjerujem da 99,99%... 618 00:36:03,333 --> 00:36:04,733 sigurno će se zaljubiti u mene. 619 00:36:05,041 --> 00:36:06,000 I to u samo tri dana. 620 00:36:06,500 --> 00:36:09,666 Ali za ta tri dana bolje reci ovim nitkovima... 621 00:36:10,166 --> 00:36:14,416 "Cvijeće i zvijezde imaju reći." 622 00:36:14,916 --> 00:36:18,708 “Sljedeća tri dana Sunaina je samo moja." 623 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Ako nemate ništa protiv, mislim... 624 00:36:21,625 --> 00:36:25,125 gospodine. 625 00:36:28,791 --> 00:36:31,541 Angad, ovaj dječak je nitkov. 626 00:36:32,041 --> 00:36:33,441 Što ako osvoji šogoricu? 627 00:36:33,666 --> 00:36:36,666 Angad, zaboravio sam ti reći jednu stvar. - Što? 628 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Voditi Sunainu okolo, u kino... 629 00:36:40,458 --> 00:36:42,916 kupovati joj coca-colu, uzimati ona u disko 9-12... 630 00:36:43,416 --> 00:36:44,541 koštat će novaca. 631 00:36:45,041 --> 00:36:45,875 "Ja sam loš." 632 00:36:46,375 --> 00:36:48,495 Ona je tvoja djevojka pa ćeš morati i to platiti. 633 00:36:48,500 --> 00:36:49,375 Da, to je istina. 634 00:36:49,875 --> 00:36:51,625 Uostalom, to je pitanje razina udobnosti šogorice. 635 00:36:52,125 --> 00:36:53,246 Zamislite to kao sitniš. 636 00:36:53,666 --> 00:36:53,916 Imaš veliko srce. 637 00:36:54,416 --> 00:36:55,217 Imam male troškove. 638 00:36:55,291 --> 00:36:58,791 Ne zaboravite moliti za mene. Ja sam tvoj mlađi brat. 639 00:37:03,583 --> 00:37:04,343 Peter, kuc-kuc. 640 00:37:04,708 --> 00:37:06,250 Kuc-kuc tko? - GK. 641 00:37:06,750 --> 00:37:10,250 GK tko? 642 00:37:10,750 --> 00:37:13,916 Koja je svrha života ovog dječaka? 643 00:37:14,416 --> 00:37:16,176 Radi nastave Sunaina lekcija... 644 00:37:16,416 --> 00:37:19,916 morat će umrijeti. 645 00:37:36,791 --> 00:37:39,250 Shinu? 646 00:37:39,750 --> 00:37:40,458 Pozdrav kukavice. 647 00:37:40,958 --> 00:37:41,519 Jesi li lud? 648 00:37:42,000 --> 00:37:42,760 sta to radis 649 00:37:42,791 --> 00:37:44,875 "Dil skakanje japak skakanje-jumpak." 650 00:37:45,375 --> 00:37:49,125 sta to radis 651 00:37:49,625 --> 00:37:52,416 Usput, slavite li Diwali kod kuće svaki dan? 652 00:37:52,916 --> 00:37:55,416 Zašto? - Zašto se tako bojiš? 653 00:37:55,916 --> 00:37:56,837 Bojiš se Angada. 654 00:37:57,125 --> 00:37:58,375 Bojiš se njegovih pajtaša. 655 00:37:58,875 --> 00:37:59,915 Ne bojim se nikoga. 656 00:38:00,083 --> 00:38:01,333 Pozdrav, ujače. 657 00:38:01,833 --> 00:38:03,541 Čak se bojiš i svog tate. 658 00:38:04,041 --> 00:38:07,208 Vidi, molim te idi prije nego što mama-tata dođu ovamo. 659 00:38:07,708 --> 00:38:08,750 Jesu li mama i tata kod kuće? 660 00:38:09,250 --> 00:38:12,666 Onda, mama-tata... Shinu dolazi. - Shinu, molim te. 661 00:38:13,166 --> 00:38:14,791 Lijepa soba. 662 00:38:15,291 --> 00:38:16,375 Vau. - Shinu prestani. 663 00:38:16,875 --> 00:38:18,666 Višenamjenski madrac s duplim oprugama. 664 00:38:19,166 --> 00:38:21,583 Tata se dobro potrošio. 665 00:38:22,083 --> 00:38:25,250 Oh, obrazi su ti bili bolji kad si bio dijete. 666 00:38:25,750 --> 00:38:29,791 Ali sad imaš bolje noge. 667 00:38:30,291 --> 00:38:32,791 Shinu, molim te idi. - U redu. 668 00:38:33,291 --> 00:38:34,250 Ne na taj način. 669 00:38:34,750 --> 00:38:35,833 Shinu molim te prestani 670 00:38:36,333 --> 00:38:38,875 Spreman sam učiniti sve. 671 00:38:39,375 --> 00:38:40,041 nešto? 672 00:38:40,541 --> 00:38:42,458 sta to radis - Bilo što. 673 00:38:42,958 --> 00:38:45,416 sta to radis - Rekao si bilo što. 674 00:38:45,916 --> 00:38:48,333 sta to radis 675 00:38:48,833 --> 00:38:51,125 Ponekad kažeš da jesam bolje noge, ponekad... 676 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 Ne razumijem te. 677 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 Ako želite razumjeti... 678 00:38:55,208 --> 00:38:56,875 onda dođi u CCD sutra, u redu? 679 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 U redu. 680 00:38:59,958 --> 00:39:03,458 Bok. 681 00:39:06,958 --> 00:39:08,666 Bok ujače. teta. 682 00:39:09,166 --> 00:39:15,000 Došao sam pokazati Sunaini svoje trbušne mišiće. 683 00:39:15,500 --> 00:39:19,000 OK, bok. 684 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 Pa jesi li ujutro išao u CCD? - Nema šanse. 685 00:39:22,541 --> 00:39:25,375 Što sam dalje od Shinua to bolje. 686 00:39:25,875 --> 00:39:29,375 Možda ćeš se držati podalje, ali on dolazi bliže. 687 00:39:43,375 --> 00:39:45,958 Napravio si veliku grešku što nisi došao u CCD. 688 00:39:46,458 --> 00:39:49,958 Sada ću to javno reći. 689 00:39:54,958 --> 00:39:56,083 gdje je 690 00:39:56,583 --> 00:39:57,333 gdje je 691 00:39:57,833 --> 00:40:00,250 gdje je 692 00:40:00,750 --> 00:40:04,708 Našao sam. 693 00:40:05,208 --> 00:40:07,375 volim te! 694 00:40:07,875 --> 00:40:10,166 Zar nisi čuo? 695 00:40:10,666 --> 00:40:14,166 Ja...volim...tebe! 696 00:40:20,125 --> 00:40:22,833 Možete uzeti sve kada želite odgovoriti. 697 00:40:23,333 --> 00:40:25,125 Dan, 1 dan, 2 dana, 2 dana... 698 00:40:25,625 --> 00:40:28,000 ali najviše 3 dana. 699 00:40:28,500 --> 00:40:29,833 Danas se bojiš Angada. 700 00:40:30,333 --> 00:40:31,613 Sutra to može biti netko drugi. 701 00:40:31,791 --> 00:40:32,875 Što ih se više bojiš... 702 00:40:33,375 --> 00:40:36,875 to će te više plašiti. 703 00:40:38,833 --> 00:40:42,333 Lijep ulov. 704 00:40:49,375 --> 00:40:49,875 Što? 705 00:40:50,083 --> 00:40:50,250 U što buljiš? 706 00:40:50,750 --> 00:40:52,875 udari me. udari me. udari me. 707 00:40:53,375 --> 00:40:58,375 Vi psi, zapamtite upute svog šefa. 708 00:40:58,875 --> 00:41:03,875 Tri dana možete pazi, laje ali ne grize. 709 00:41:04,375 --> 00:41:06,791 Potez! 710 00:41:07,291 --> 00:41:09,333 Brate, šogoričin iskliznuo iz naših ruku. 711 00:41:09,833 --> 00:41:13,333 šuti! 712 00:41:15,125 --> 00:41:16,625 Koliko biste joj dali? 713 00:41:17,125 --> 00:41:19,416 4 na 10. 714 00:41:19,916 --> 00:41:21,791 8 na 10. 715 00:41:22,291 --> 00:41:23,541 Dat ću joj minus. 716 00:41:24,041 --> 00:41:27,541 Gubitnici! 717 00:41:29,916 --> 00:41:32,083 Koliko za mene? - Broj? 718 00:41:32,583 --> 00:41:33,983 4 za Gauri, minus bodovi za Isha. 719 00:41:34,458 --> 00:41:36,916 Samo smo... - Shvatio je. 720 00:41:37,416 --> 00:41:38,333 Ne miješaj se. 721 00:41:38,833 --> 00:41:39,793 Vi kažete. - 10 od 10. 722 00:41:40,291 --> 00:41:42,458 Daješ broj šogorici. 723 00:41:42,958 --> 00:41:44,916 Da se nisi usudio zvati me šogoricom. 724 00:41:45,416 --> 00:41:48,083 Naučite poštivati ​​žene, a ne nepoštivati ​​je. 725 00:41:48,583 --> 00:41:50,416 Bilo da je oblika, veličine ili boje. 726 00:41:50,916 --> 00:41:51,666 shvaćam - da 727 00:41:52,166 --> 00:41:55,666 Indijanka... uništena pustoš na Angadovu prijatelju. 728 00:42:00,708 --> 00:42:02,000 Nastavi. - Trebam li? 729 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Ne boj se, idi. 730 00:42:05,250 --> 00:42:07,458 bravo 731 00:42:07,958 --> 00:42:10,250 sta to radis Svi gledaju. 732 00:42:10,750 --> 00:42:12,625 Kukavice, neka gledaju ako hoće. 733 00:42:13,125 --> 00:42:16,625 I nisam kukavica. 734 00:42:38,583 --> 00:42:42,083 "Bolest poštenja..." 735 00:43:07,791 --> 00:43:12,833 „Napusti bolest iskrenost i dođi k meni." 736 00:43:13,333 --> 00:43:14,666 – Dotrči k meni. 737 00:43:15,166 --> 00:43:18,250 — Srce te poziva. 738 00:43:18,750 --> 00:43:21,958 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 739 00:43:22,458 --> 00:43:25,875 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 740 00:43:26,375 --> 00:43:32,958 "Samo ti i ja... i prigušena svjetla." 741 00:43:33,458 --> 00:43:36,833 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 742 00:43:37,333 --> 00:43:40,583 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 743 00:43:41,083 --> 00:43:44,583 "Samo ti i ja... i prigušena svjetla." 744 00:44:10,541 --> 00:44:17,166 "Malo sam razmažen, pa budi razmažen kao ja." 745 00:44:17,666 --> 00:44:25,208 – Napravit ću korak naprijed, učini i ti. 746 00:44:25,708 --> 00:44:28,958 "Neka namjere postanu malo loše." 747 00:44:29,458 --> 00:44:32,083 "Zrak okolo djeluje opojno." 748 00:44:32,583 --> 00:44:33,875 "Opojni." 749 00:44:34,375 --> 00:44:35,791 "Opojni." 750 00:44:36,291 --> 00:44:37,541 "Opojni." 751 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 "Opojni." 752 00:44:40,333 --> 00:44:43,416 "Ispijmo opojne trenutke." 753 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 "Hajde da ih proživimo zajedno." 754 00:44:47,000 --> 00:44:49,833 – To nas uzbuđuje. 755 00:44:50,333 --> 00:44:53,666 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 756 00:44:54,166 --> 00:44:57,416 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 757 00:44:57,916 --> 00:45:01,416 "Samo ti i ja... i prigušena svjetla." 758 00:45:36,875 --> 00:45:43,708 "Srce je nestalo sa svog mjesta." 759 00:45:44,208 --> 00:45:51,250 – Sve se to dogodilo zbog tebe. 760 00:45:51,750 --> 00:45:55,041 "Želim udisati ovaj zrak s tobom." 761 00:45:55,541 --> 00:45:58,333 „Uhvati me za ruke i uzmi ja gdje god želiš." 762 00:45:58,833 --> 00:46:00,208 "Držeći se za ruke." 763 00:46:00,708 --> 00:46:02,041 "Držeći se za ruke." 764 00:46:02,541 --> 00:46:03,875 "Zajedno." 765 00:46:04,375 --> 00:46:05,916 "Zajedno." 766 00:46:06,416 --> 00:46:09,625 "Želim... biti zločest." 767 00:46:10,125 --> 00:46:12,625 "U ovim godinama, na putu ljubavi." 768 00:46:13,125 --> 00:46:16,000 "Što je krivo i ispravno?" 769 00:46:16,500 --> 00:46:19,916 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 770 00:46:20,416 --> 00:46:23,500 "Cijelu noć vrhunac besramnosti." 771 00:46:24,000 --> 00:46:27,500 "Samo ti i ja... i prigušena svjetla." 772 00:46:54,041 --> 00:46:54,962 Gdje je Srinath Prasad? 773 00:46:55,166 --> 00:46:56,886 Davno se povukao iz kriket tima. 774 00:46:57,291 --> 00:47:02,083 Sada mora biti u kutiji za komentare, gospodine. 775 00:47:02,583 --> 00:47:03,083 gospodine... 776 00:47:03,416 --> 00:47:06,916 Evo ga. 777 00:47:08,500 --> 00:47:12,916 Zašto se želite žrtvovati tvoj život za tvog prijatelja? 778 00:47:13,416 --> 00:47:13,916 gdje je on 779 00:47:14,125 --> 00:47:16,375 Vidio sam ga u kazalištu jučer sa Sunainom. 780 00:47:16,875 --> 00:47:19,458 Sjedili su na istoj sjediti i gledati film. 781 00:47:19,958 --> 00:47:21,118 Šogorica u Shinuovu krilu. 782 00:47:21,541 --> 00:47:22,541 Stvar je izmakla kontroli. 783 00:47:22,875 --> 00:47:24,208 Gospodine, ja nisam na vašoj razini. 784 00:47:24,708 --> 00:47:28,208 Molim te, spusti me dolje. Molim te, ostavi me. 785 00:47:35,291 --> 00:47:38,625 Da, reci mi, gdje si? 786 00:47:39,125 --> 00:47:42,250 Kako su nestali? 787 00:47:42,750 --> 00:47:44,458 Koja je svrha pomagati ti. 788 00:47:44,958 --> 00:47:46,458 Tražite ih posvuda. 789 00:47:46,958 --> 00:47:50,000 Moraju biti negdje. 790 00:47:50,500 --> 00:47:51,100 Hajde, Dhoni. 791 00:47:51,583 --> 00:47:55,791 Treba nam šestica. Treba nam snimak iz helikoptera. 792 00:47:56,291 --> 00:47:59,666 Kakav pogodak, Dhoni. Kakav pogodak. 793 00:48:00,166 --> 00:48:04,166 hajde 794 00:48:04,666 --> 00:48:08,166 Angad. 795 00:48:16,125 --> 00:48:16,375 Zašto sam došao ovamo? 796 00:48:16,875 --> 00:48:19,625 Zašto? Zašto? Zašto? 797 00:48:20,125 --> 00:48:20,958 o da 798 00:48:21,458 --> 00:48:22,791 Sunaina se zaljubila u mene. 799 00:48:23,291 --> 00:48:25,125 Zapravo... duboko je zaljubljena u mene. 800 00:48:25,625 --> 00:48:28,750 Brate, to je tvoja ljubav. 801 00:48:29,250 --> 00:48:31,541 Gle, ona zove. 802 00:48:32,041 --> 00:48:34,166 Pozdrav šogorice. 803 00:48:34,666 --> 00:48:37,333 Zdravo. - Što moja beba radi? 804 00:48:37,833 --> 00:48:39,208 Nazvala ga je dušo? - Sunaina. 805 00:48:39,708 --> 00:48:43,541 Zapravo, želim te čuti izgovorite te divne tri riječi. 806 00:48:44,041 --> 00:48:44,541 Dijete. 807 00:48:44,875 --> 00:48:46,041 Shinu je nazvao svoju bebu. 808 00:48:46,541 --> 00:48:47,541 I ja to mogu čuti. 809 00:48:48,041 --> 00:48:48,875 Reci, Sunaina. 810 00:48:49,375 --> 00:48:50,456 Koliko puta da to kažem? 811 00:48:50,916 --> 00:48:53,291 Volim te, Shinu. 812 00:48:53,791 --> 00:48:56,666 Slušajte, s malo više osjećaja... 813 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 i naglasak na "Ljubav". 814 00:49:01,041 --> 00:49:04,333 volim te... 815 00:49:04,833 --> 00:49:06,250 Ubijaš me. 816 00:49:06,750 --> 00:49:08,875 Ne mogu to uzeti. Još jedan. Trajati. 817 00:49:09,375 --> 00:49:15,041 Sada slatko, mekano s okusom jagode... 818 00:49:15,541 --> 00:49:19,041 Shinu želi jesti sladoled. 819 00:49:21,791 --> 00:49:24,125 Nakon toga su vam potrebne molitve. 820 00:49:24,625 --> 00:49:26,791 dolazim Vidimo se kasnije. 821 00:49:27,291 --> 00:49:27,741 U redu. 822 00:49:27,750 --> 00:49:29,583 Petre, nađi sebi drugu šogoricu. 823 00:49:30,083 --> 00:49:33,583 Negi gospodine, bok. - Uživaj. 824 00:49:36,041 --> 00:49:37,875 Ulica Lovedale, kuća br. 24, Ooty. 825 00:49:38,375 --> 00:49:39,855 Tvoja majka uči malu djecu... 826 00:49:40,000 --> 00:49:41,601 u školi Mali anđeo i tvoj otac... 827 00:49:41,750 --> 00:49:45,333 vodi jedini supermarket u Ootyju. 828 00:49:45,833 --> 00:49:49,333 Pravo? 829 00:49:50,291 --> 00:49:51,625 Znaš geografiju mog doma... 830 00:49:52,125 --> 00:49:53,958 znaš biografiju moga roditelja. 831 00:49:54,458 --> 00:50:00,333 Ali nažalost... nisi saznati cijelu moju povijest. 832 00:50:00,833 --> 00:50:02,793 Odmalena sam bio izbačen iz 15 škola. 833 00:50:02,958 --> 00:50:05,166 Čak je i 10 policajaca odvedeno transfer zbog mene. 834 00:50:05,666 --> 00:50:09,166 A nekolicina MLA-ova je čak i dezertirala njihov post zbog mene. 835 00:50:12,541 --> 00:50:13,750 Kad sam odlazio iz grada... 836 00:50:14,250 --> 00:50:16,291 cijeli grad došao da se oprosti od mene. 837 00:50:16,791 --> 00:50:18,833 Izgledam slatko, nevino. 838 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 Ali zapravo sam veliki nitkov. 839 00:50:22,333 --> 00:50:23,208 "Ja sam loš." 840 00:50:23,708 --> 00:50:26,250 I Angad, ako ikada pomisliš na... 841 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 moja mama-tata ili Sunaina, onda... 842 00:50:28,625 --> 00:50:30,186 Uhvatit ću sljedeći vlak za Meerut. 843 00:50:30,625 --> 00:50:32,416 Ići ću u uličicu broj 14, kuću broj 12... 844 00:50:32,916 --> 00:50:34,436 dotakni majčina stopala i reci... 845 00:50:34,916 --> 00:50:36,833 Teta, molim te, oprosti mi. 846 00:50:37,333 --> 00:50:39,213 Jer ću to učiniti učini sinu nevolju... 847 00:50:39,708 --> 00:50:42,833 isto kao što su učinili Sachin i Sehwag u Pakistan na Svjetskom prvenstvu 2003. 848 00:50:43,333 --> 00:50:46,666 Tako je, brate. Obojica su tako dobro igrali. 849 00:50:47,166 --> 00:50:50,666 Shinu! 850 00:50:51,750 --> 00:50:53,958 Dakle, konačno ste pokazali tvoje prave boje, Angad. 851 00:50:54,458 --> 00:50:55,819 Prvo si uhvatio Sunaininog oca u zamku... 852 00:50:56,250 --> 00:50:57,090 strijeljanjem Petra. 853 00:50:57,416 --> 00:50:59,250 Danas hvatate Petera u zamku pucajući u mene. 854 00:50:59,750 --> 00:51:02,350 Peter je uvijek zarobljen. Je li tako, Peter? - Da, u pravu je. 855 00:51:02,375 --> 00:51:02,875 Makni se, Peter. 856 00:51:03,000 --> 00:51:04,416 Okreni pištolj na drugu stranu. - Hajde pucaj. 857 00:51:04,916 --> 00:51:05,876 Kontrola, Peter, kontrola. 858 00:51:06,083 --> 00:51:08,291 Dovraga s kontrolom, okreni pištolj. 859 00:51:08,791 --> 00:51:09,791 Pucati. - Peter, pomakni se. 860 00:51:10,291 --> 00:51:12,583 Angad, ovo neće poslužiti. - Hajde pucaj. 861 00:51:13,083 --> 00:51:14,000 Peter, pomakni se. 862 00:51:14,500 --> 00:51:15,791 Peter, pomakni se. 863 00:51:16,291 --> 00:51:16,791 Pucati. 864 00:51:17,208 --> 00:51:18,500 Peter, pomakni se. Hajde pucaj. 865 00:51:19,000 --> 00:51:22,500 Ne pucaj. 866 00:51:36,333 --> 00:51:39,875 Petar. 867 00:51:40,375 --> 00:51:41,750 Angad, opet si me upucao. 868 00:51:42,250 --> 00:51:45,250 Peter, rekla sam ti da se pomakneš. 869 00:51:45,750 --> 00:51:47,541 Gospodine, što se ovdje događa... 870 00:51:48,041 --> 00:51:48,958 gospodine... 871 00:51:49,458 --> 00:51:51,250 Kako si ušao u moju kuću? 872 00:51:51,750 --> 00:51:53,541 Čekati. molim te... 873 00:51:54,041 --> 00:51:57,416 gospodine... 874 00:51:57,916 --> 00:51:58,958 Kuc-kuc. 875 00:51:59,458 --> 00:52:01,250 Kuc-kuc, Peter. - Tko je? 876 00:52:01,750 --> 00:52:03,166 Žrtveni jarac. - Tko je žrtveni jarac? 877 00:52:03,666 --> 00:52:07,166 Onaj koji je ostao zarobljen. 878 00:52:11,791 --> 00:52:15,250 "Ja sam loš." 879 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 "Ja sam loš." 880 00:52:19,583 --> 00:52:23,083 "Ja sam loš." 881 00:52:30,666 --> 00:52:31,458 Wow, moj heroj. 882 00:52:31,958 --> 00:52:35,791 Ja nisam heroj, ja sam samo običan dječak. 883 00:52:36,291 --> 00:52:38,000 Suspendirali ste Angada. - da 884 00:52:38,500 --> 00:52:41,500 Pokazao sam mami-tati tvojih šest paketa. - da 885 00:52:42,000 --> 00:52:43,083 Ali kako ste to učinili? 886 00:52:43,583 --> 00:52:46,291 "Ništa neće promijeniti moju ljubav prema tebi." 887 00:52:46,791 --> 00:52:50,083 “Trebao bi to znati do sada kada te volim." 888 00:52:50,583 --> 00:52:52,958 "U jednu stvar možeš biti siguran." 889 00:52:53,458 --> 00:52:56,958 "Ništa neće promijeniti moju ljubav prema tebi." 890 00:53:29,958 --> 00:53:33,458 Shinu! 891 00:53:45,375 --> 00:53:47,875 Shinu! 892 00:53:48,375 --> 00:53:51,166 Shinu! 893 00:53:51,666 --> 00:53:52,458 pomoć! 894 00:53:52,958 --> 00:53:54,250 Shinu! 895 00:53:54,750 --> 00:53:55,291 Shinu! 896 00:53:55,791 --> 00:53:56,416 Sunaina! 897 00:53:56,916 --> 00:53:57,625 Shinu! 898 00:53:58,125 --> 00:54:01,625 moja noga.. 899 00:54:09,750 --> 00:54:12,958 Shinu. - Sunaina! 900 00:54:13,458 --> 00:54:16,958 Shinu! 901 00:54:20,250 --> 00:54:20,750 Sunaina 902 00:54:25,083 --> 00:54:28,583 Sunaina 903 00:54:53,833 --> 00:54:55,041 Zdravo, Shinu. 904 00:54:55,541 --> 00:54:57,041 Ne Shinu. 905 00:54:57,541 --> 00:54:58,833 Puno ime Srinath Prasad. 906 00:54:59,333 --> 00:55:02,291 Angad, gdje je Sunaina? 907 00:55:02,791 --> 00:55:05,333 Što misliš da sam oteo Sunainu? 908 00:55:05,833 --> 00:55:08,750 Helikopteri nisu moj proračun. 909 00:55:09,250 --> 00:55:11,500 Njegova moć i proračun su ograničeno na terenu. 910 00:55:12,000 --> 00:55:13,041 Peter, šuti. 911 00:55:13,541 --> 00:55:16,958 Angad samo mi reci gdje je Sunaina. 912 00:55:17,458 --> 00:55:18,916 Podsjetimo, prije nekoliko mjeseci... 913 00:55:19,416 --> 00:55:22,916 tijekom Ootyja do Vožnja vlakom u Bangaloru... 914 00:55:26,166 --> 00:55:27,833 Znaš li tko je Babu? 915 00:55:28,333 --> 00:55:29,875 Tko je Babuov otac? 916 00:55:30,375 --> 00:55:31,416 Tko je Babuov brat? 917 00:55:31,916 --> 00:55:33,333 Ne on, glupane. 918 00:55:33,833 --> 00:55:34,541 Bio je još netko u tom vlaku... 919 00:55:35,041 --> 00:55:37,208 koji je bio pod tvojim punch lines i udarci. 920 00:55:37,708 --> 00:55:41,208 Pitam se zašto? 921 00:55:42,916 --> 00:55:45,333 Ovo će vas skupo stajati. - Dobro. 922 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 U svakom slučaju, Shinu ne voli jeftine stvari. 923 00:55:48,458 --> 00:55:51,958 izlazi van! 924 00:55:53,833 --> 00:55:57,583 Tog dana u tom vlaku vaša se sudbina promijenila. 925 00:55:58,083 --> 00:56:01,250 Ayesha Singhal se zaljubila u tebe. 926 00:56:01,750 --> 00:56:04,083 Znate li tko joj je otac? 927 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Vikrant Singhal. 928 00:56:06,416 --> 00:56:09,458 Najveći gangster Azije i Afrike. 929 00:56:09,958 --> 00:56:12,250 Svijet je bespomoćan pred njim... 930 00:56:12,750 --> 00:56:14,166 ali ima samo jednu slabost. 931 00:56:14,666 --> 00:56:18,708 Njegova kći, Ayesha. 932 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Vikrantovi ljudi su došli k nama tražeći vas. 933 00:56:21,791 --> 00:56:23,333 Rekli smo da je Shinu nitkov. 934 00:56:23,833 --> 00:56:24,708 Ne možete ga se tako lako dočepati. 935 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Ali ako uzmete Sunainu... 936 00:56:27,333 --> 00:56:28,791 onda će te slijediti kao pas mobilne mreže... 937 00:56:29,291 --> 00:56:31,291 pjevajući jingl AR Rehmana. 938 00:56:31,791 --> 00:56:35,291 hej... 939 00:56:36,125 --> 00:56:38,125 Sine, imaš dvije mogućnosti. 940 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 Ili idi u Bangkok i oženi Ayeshu. 941 00:56:41,083 --> 00:56:44,583 Ili se suočiti s Vikrantovim metkom. 942 00:56:46,500 --> 00:56:47,220 Petar kuc-kuc. 943 00:56:47,500 --> 00:56:48,140 Kuc-kuc tko? 944 00:56:48,541 --> 00:56:49,500 Pop. - Tko pop? 945 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 Sada ćemo uživati ​​u kokicama. 946 00:56:52,416 --> 00:56:54,375 Sada dolazi do obrata u priči. 947 00:56:54,875 --> 00:56:55,375 hajde 948 00:56:55,625 --> 00:56:56,791 Idemo. 949 00:56:57,291 --> 00:57:00,791 Pojedi kokice i ozdravi, 950 00:57:23,750 --> 00:57:27,000 „Gdje gledaš? Vaš heroj je upravo ovdje." 951 00:57:27,500 --> 00:57:31,000 „Gdje gledaš? Vaš heroj je upravo ovdje." 952 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 Isuse, ovdje si. 953 00:58:02,166 --> 00:58:06,125 Ganpati i Krishna su rekli ja sve o tebi. 954 00:58:06,625 --> 00:58:09,458 I tvoja slam-bang taktika ovdje neće uspjeti. 955 00:58:09,958 --> 00:58:11,198 Gledaj, pred nama je poteškoća. 956 00:58:11,666 --> 00:58:14,625 Ali ove poteškoće mogu riješiti samo ljubavlju. 957 00:58:15,125 --> 00:58:17,916 Zato odnesite svoju ljubav ljubav a ne nasilje. 958 00:58:18,416 --> 00:58:21,833 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 959 00:58:22,333 --> 00:58:26,541 Amen. - Gospodine Ali, taj dječak je stigao iz Indije. 960 00:58:27,041 --> 00:58:28,125 Pozdravite ga momci. 961 00:58:28,625 --> 00:58:32,125 Pozdravite ga. - U redu. 962 00:59:04,958 --> 00:59:08,458 Tata, stigao je. 963 00:59:24,208 --> 00:59:26,916 Dobrodošao, zete. Dobrodošli. 964 00:59:27,416 --> 00:59:32,208 Pitao sam se što je napravio Ayesha luda za tobom. 965 00:59:32,708 --> 00:59:35,208 Sada sam shvatio da ona vidjela istu stvar.. 966 00:59:35,708 --> 00:59:40,708 ..njena majka je vidjela u meni prije mnogo godina. 967 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Kao što svaka coca nije cola.. 968 00:59:44,333 --> 00:59:46,791 ..ne može svaki slanutak napraviti curry. 969 00:59:47,291 --> 00:59:52,000 Slično tome, nije svaki nevin izgleda dječak je naivan. 970 00:59:52,500 --> 00:59:55,166 Balli draga, jesi li hoćeš kolu ili slanutak? 971 00:59:55,666 --> 00:59:58,416 Vikrant bhai, zaboravi riječi razumjeti emociju. 972 00:59:58,916 --> 01:00:01,875 Emocije. 973 01:00:02,375 --> 01:00:05,875 Shinu. 974 01:00:09,041 --> 01:00:10,583 Misliš da sam dijete. 975 01:00:11,083 --> 01:00:14,583 Misliš da ne mogu odvesti Sunainu. 976 01:00:19,958 --> 01:00:21,416 gospodine.. 977 01:00:21,916 --> 01:00:24,041 Dolazim iz malog grada kao što je Ooty. 978 01:00:24,541 --> 01:00:26,261 I svaki Indijac koji ne dobije priliku.. 979 01:00:26,291 --> 01:00:29,000 ..biti rođen u Tatinim ili obitelj Ambani.. 980 01:00:29,500 --> 01:00:36,250 ..sanjajte priliku pridobiti njihovu kćer. 981 01:00:36,750 --> 01:00:38,041 Mladoženja je spreman, gospodine. 982 01:00:38,541 --> 01:00:42,041 Gdje je mlada? 983 01:00:44,333 --> 01:00:44,958 on mi se sviđa. 984 01:00:45,458 --> 01:00:46,041 on mi se sviđa. 985 01:00:46,541 --> 01:00:50,041 Sviđa mi se moj zet. 986 01:00:52,083 --> 01:00:54,166 Čak se i meni sviđa, kakva ljepotica. 987 01:00:54,666 --> 01:00:58,208 sviđaš mi se. 988 01:00:58,708 --> 01:01:01,666 moja gospo. 989 01:01:02,166 --> 01:01:04,000 Ona je moja šogorica. - Šogorica. 990 01:01:04,500 --> 01:01:06,708 Vikrantova djevojka. - U redu. 991 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 Veronika. 992 01:01:08,583 --> 01:01:09,750 Smiri se, Balli. 993 01:01:10,250 --> 01:01:12,625 Svatko čini ovu grešku. 994 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Viki draga, nedostajala si mi. - I ti si meni nedostajao. 995 01:01:17,208 --> 01:01:19,000 Ali gospodine, gdje je Ayesha, majko. 996 01:01:19,500 --> 01:01:20,000 Mumija. 997 01:01:20,458 --> 01:01:22,666 Aishina majka.. 998 01:01:23,166 --> 01:01:28,458 Kad je Ayesha imala četiri godine, njezina majka i moja prva žena je umrla.. 999 01:01:28,958 --> 01:01:30,583 ..i od njih sam udovac. 1000 01:01:31,083 --> 01:01:32,375 Udovac. Udovac. Udovac. 1001 01:01:32,875 --> 01:01:34,833 Gospodine, zašto... - Kako to mislite? 1002 01:01:35,333 --> 01:01:36,666 Misliš.. - Balli draga. 1003 01:01:37,166 --> 01:01:40,208 Vikrant je rođen u dolinama Manalija. 1004 01:01:40,708 --> 01:01:44,208 Tako često njegov glas odjekuje. 1005 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Sine kad god ti nedostaje majka.. 1006 01:01:51,125 --> 01:01:52,166 ..možeš doći k meni. 1007 01:01:52,666 --> 01:01:53,906 Obasipaj me svojom ljubavlju.. 1008 01:01:54,041 --> 01:01:56,416 Nemoj to nikad učiniti. 1009 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Ali postoji mali problem. 1010 01:01:59,166 --> 01:02:02,916 Sunaina. 1011 01:02:03,416 --> 01:02:06,458 Gospodine, djevojke iz srednje klase treba ostaviti u sredini. 1012 01:02:06,958 --> 01:02:09,416 Pametan dečko. 1013 01:02:09,916 --> 01:02:11,717 Ti se udaješ za mene kći sutra, kužim. 1014 01:02:12,125 --> 01:02:12,645 nije me briga. 1015 01:02:13,041 --> 01:02:15,708 Svekar, daj mi 10 dana. 1016 01:02:16,208 --> 01:02:19,250 Tako da mogu upoznati Ayesha. Lijepljenje. 1017 01:02:19,750 --> 01:02:21,250 Zete, svadba je sutra. 1018 01:02:21,750 --> 01:02:25,541 Tata, tako sam dugo čekao Shinua. 1019 01:02:26,041 --> 01:02:30,291 Dakle, mogu li čekati još 10 dana za njegovu sreću? 1020 01:02:30,791 --> 01:02:31,551 Samo učini kako on kaže. 1021 01:02:32,000 --> 01:02:33,208 Emocionalna ucjena. 1022 01:02:33,708 --> 01:02:35,166 Kako želiš moja princezo. 1023 01:02:35,666 --> 01:02:36,583 hajde 1024 01:02:37,083 --> 01:02:38,291 Hvala ti, tatice. 1025 01:02:38,791 --> 01:02:40,375 Sve za tebe draga moja. - gospodine. 1026 01:02:40,875 --> 01:02:41,916 Tako slatko. - gospodine. 1027 01:02:42,416 --> 01:02:43,217 Jako zgodan. -Da. 1028 01:02:43,375 --> 01:02:44,208 Gospodine, ovdje. - da 1029 01:02:44,708 --> 01:02:45,208 Gospodine, sad sam govorio da... 1030 01:02:45,708 --> 01:02:48,208 ..tvoja kćer i ja se vjenčamo.. 1031 01:02:48,708 --> 01:02:50,750 ..onda poslati Sunainu natrag? - Zašto? 1032 01:02:51,250 --> 01:02:52,410 Jer ako moj bivši ostane ovdje.. 1033 01:02:52,833 --> 01:02:54,473 ..onda ću se osjećati krajnje neugodno. 1034 01:02:54,916 --> 01:02:55,875 Vikrant. 1035 01:02:56,375 --> 01:02:58,791 Kao i svakom prosjaku treba signal 1036 01:02:59,291 --> 01:03:01,750 Kao i svakoj teretani potrebna je bučica. 1037 01:03:02,250 --> 01:03:05,125 Slično tome, ova djevojka mora ostati ovdje. 1038 01:03:05,625 --> 01:03:07,505 Balli draga, jesi li želim prositi s njom ili.. 1039 01:03:07,958 --> 01:03:08,598 ..idi u teretanu. 1040 01:03:09,041 --> 01:03:13,750 Vikrant bhai, zaboravi riječi razumjeti emociju. 1041 01:03:14,250 --> 01:03:17,250 Ova djevojka će jamčiti da Shinu neće pobjeći. 1042 01:03:17,750 --> 01:03:18,250 shvaćam 1043 01:03:18,291 --> 01:03:20,371 Djevojka ostaje ovdje do vas dvoje se ne vjenčate. 1044 01:03:20,541 --> 01:03:21,421 Ne, gospodine.. - Rekao sam. 1045 01:03:21,666 --> 01:03:22,166 Ali.. - Ne. 1046 01:03:22,416 --> 01:03:23,625 šuti. 1047 01:03:24,125 --> 01:03:24,916 Idemo draga. 1048 01:03:25,416 --> 01:03:26,375 Dadzu. 1049 01:03:26,875 --> 01:03:27,666 U redu. 1050 01:03:28,166 --> 01:03:28,967 Zapamti jednu stvar.. 1051 01:03:29,416 --> 01:03:31,083 Tata..Dadzu, bez nasilja. 1052 01:03:31,583 --> 01:03:33,125 Bez nasilja. Bez nasilja. 1053 01:03:33,625 --> 01:03:37,416 Zbogom Dadzu. 1054 01:03:37,916 --> 01:03:39,291 hajde 1055 01:03:39,791 --> 01:03:43,583 mrzim te 1056 01:03:44,083 --> 01:03:46,416 Bok, Sunaina. 1057 01:03:46,916 --> 01:03:48,125 Tata me mazio.. 1058 01:03:48,625 --> 01:03:51,083 ..od kad sam bio u pelenama. 1059 01:03:51,583 --> 01:03:53,000 Bilo da se radi o odjeći ili obući.. 1060 01:03:53,500 --> 01:03:57,333 ..tata mi uvijek donese komad viška. 1061 01:03:57,833 --> 01:04:00,458 Nisi imao vremena za to spakiraj se prije nego što odeš. 1062 01:04:00,958 --> 01:04:04,375 Kupio sam ovo za tebe. 1063 01:04:04,875 --> 01:04:06,833 Možete nositi moje dizajnerske haljine. 1064 01:04:07,333 --> 01:04:09,208 Nosi moje cipele Jimmyja Chua. 1065 01:04:09,708 --> 01:04:11,166 Koristi moju šminku. 1066 01:04:11,666 --> 01:04:12,916 Što je moje, tvoje je. 1067 01:04:13,416 --> 01:04:16,916 Osim Shinua. 1068 01:04:22,333 --> 01:04:25,833 Zove me. 1069 01:04:26,916 --> 01:04:27,833 Shinu varalica. 1070 01:04:28,333 --> 01:04:31,833 Kukavice. 1071 01:04:36,750 --> 01:04:37,375 Probajte i vi. 1072 01:04:37,875 --> 01:04:41,458 Vidio sam tvoje stilove, upravo sam morate vidjeti svoj cilj. 1073 01:04:41,958 --> 01:04:43,250 Ayesha, imam problem. 1074 01:04:43,750 --> 01:04:44,916 Looking London Talking Tokyo. 1075 01:04:45,416 --> 01:04:45,916 ne mogu.. 1076 01:04:46,333 --> 01:04:48,458 Ne brini, naučit ću te. 1077 01:04:48,958 --> 01:04:52,458 Pravo ciljati i dobro izgledati. 1078 01:04:58,541 --> 01:05:00,666 Sada znam..kako se Basanti osjećao.. 1079 01:05:01,166 --> 01:05:04,250 ..kada je Veeru predavao da puca iz pištolja. 1080 01:05:04,750 --> 01:05:08,250 Vatra. 1081 01:05:09,416 --> 01:05:12,208 Balli draga, mislim zet će biti spreman.. 1082 01:05:12,708 --> 01:05:15,250 ..pridružiti se obiteljskom poslu. 1083 01:05:15,750 --> 01:05:16,470 Tako dobro puca. 1084 01:05:16,833 --> 01:05:19,625 Puca. Puca. 1085 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Sviđa ti se Tommy. - Tommy? 1086 01:05:22,291 --> 01:05:25,166 Tom Cruise? - Da, volio bih ići na krstarenje s njim. 1087 01:05:25,666 --> 01:05:28,083 I..Da. 1088 01:05:28,583 --> 01:05:30,666 Dhoni. - Da, on je moj Mahi. 1089 01:05:31,166 --> 01:05:31,708 Volim Mahija. 1090 01:05:32,208 --> 01:05:33,541 A onda dolazi.. 1091 01:05:34,041 --> 01:05:34,625 o da 1092 01:05:35,125 --> 01:05:38,416 Ne bi trebao pitati tako malo pitanja u velikoj zemlji. 1093 01:05:38,916 --> 01:05:39,458 Točno. 1094 01:05:39,958 --> 01:05:44,250 Ali volite li Tonyja, Dhonija i Shahrukha. 1095 01:05:44,750 --> 01:05:46,041 Ne. - Upravo tako. 1096 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 Dojmilo te se nekoliko mojih udaraca.. 1097 01:05:48,958 --> 01:05:50,158 ..i mislio si da je to ljubav. 1098 01:05:50,458 --> 01:05:52,333 Ayesha, sviđam ti se. 1099 01:05:52,833 --> 01:05:53,553 Ne voliš me. 1100 01:05:53,916 --> 01:05:55,833 ja ne volim sebe. 1101 01:05:56,333 --> 01:05:58,541 volim te 1102 01:05:59,041 --> 01:06:00,625 volim te 1103 01:06:01,125 --> 01:06:02,458 U redu, Ayesha, voliš me. 1104 01:06:02,958 --> 01:06:08,458 Ali prava ljubav nikad jedan način, njegova dva načina. 1105 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 Kao..Kada sam vidio Sunainu po prvi put.. 1106 01:06:11,583 --> 01:06:13,458 ..zvona su počela zvoniti u našim srcima. 1107 01:06:13,958 --> 01:06:15,250 Kad si me vidio u vlaku.. 1108 01:06:15,750 --> 01:06:16,541 ..jesi li čuo zvona zvona u svom srcu? 1109 01:06:17,041 --> 01:06:17,541 br. 1110 01:06:17,875 --> 01:06:21,250 Nije bilo zvona. 1111 01:06:21,750 --> 01:06:23,958 Spreman sam napustiti Sunainu zbog tebe. 1112 01:06:24,458 --> 01:06:26,338 Ali nije bilo zvona zvoni u tvom srcu.. 1113 01:06:26,583 --> 01:06:29,750 ..pa tko kaže da me voliš. 1114 01:06:30,250 --> 01:06:31,833 Kakva je to logika? 1115 01:06:32,333 --> 01:06:35,833 Zvona..kurke? 1116 01:07:15,208 --> 01:07:18,708 Gdje je Shinu? - Ne znam. 1117 01:07:22,375 --> 01:07:23,708 Spavao sam. 1118 01:07:24,208 --> 01:07:27,083 Baš kao što svibanj dolazi prije lipnja. 1119 01:07:27,583 --> 01:07:29,833 Kao što šest dolazi nakon pet. 1120 01:07:30,333 --> 01:07:34,833 Slično tome, svaki pas ima svoj dan. 1121 01:07:35,333 --> 01:07:38,291 Misliš..ti si pas ove kuće? 1122 01:07:38,791 --> 01:07:42,291 Da, ja sam pas ove kuće. 1123 01:07:46,208 --> 01:07:54,208 I ja to znam..Shinu je skrivajući se negdje u ovoj kući. 1124 01:07:57,583 --> 01:08:01,750 Čekat ću vani. 1125 01:08:02,250 --> 01:08:03,458 U redu. 1126 01:08:03,958 --> 01:08:06,416 laku noc - Pazit ću da mu to kažem. 1127 01:08:06,916 --> 01:08:08,875 OK, bok. 1128 01:08:09,375 --> 01:08:10,833 Što ste rekli? 1129 01:08:11,333 --> 01:08:13,375 Djevojka iz srednje klase trebala bi ostati u sredini. 1130 01:08:13,875 --> 01:08:14,835 Sunaina, želim romantiku. 1131 01:08:15,083 --> 01:08:16,323 Želim romantiku. Želim romantiku. 1132 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 Shinu, ovo nije romantika. 1133 01:08:19,375 --> 01:08:19,875 u redu, u redu. 1134 01:08:20,375 --> 01:08:21,575 Sunaina, prošla su tri dana. 1135 01:08:21,916 --> 01:08:23,166 Zar nisi sretan što me vidiš? 1136 01:08:23,666 --> 01:08:25,416 Shinu, ovo nije šala. 1137 01:08:25,916 --> 01:08:27,237 Nisu oni Angad i njegove siledžije.. 1138 01:08:27,583 --> 01:08:29,833 ..ovi momci su opasni. - Znam, Sunaina. 1139 01:08:30,333 --> 01:08:33,416 I žao mi je što si ušao ovaj problem zbog mene. 1140 01:08:33,916 --> 01:08:38,125 Ali..ako me voliš, onda mi vjeruj. 1141 01:08:38,625 --> 01:08:40,541 Shinu. 1142 01:08:41,041 --> 01:08:43,041 vjerujem ti. 1143 01:08:43,541 --> 01:08:47,041 Zato te volim. 1144 01:08:49,708 --> 01:08:51,541 Pa hajde. 1145 01:08:52,041 --> 01:08:53,958 Sada? 1146 01:08:54,458 --> 01:08:57,958 Sada! 1147 01:09:05,833 --> 01:09:09,333 Hajde požuri. 1148 01:09:24,666 --> 01:09:26,458 Peter, provjeri sve ulaze i izlaze. 1149 01:09:26,958 --> 01:09:28,238 Svi ulazi i izlazi. - U redu gospodine. 1150 01:09:28,583 --> 01:09:31,625 Ne puštaj ni komarca iz ove kuće. - Tako je gospodine. 1151 01:09:32,125 --> 01:09:34,083 Ali, Balli, kako može Shinu pobjeći na sat? 1152 01:09:34,583 --> 01:09:35,863 Baš kao što Superman nosi ogrtač. 1153 01:09:36,333 --> 01:09:37,875 Baš kao što King Konga nazivaju majmunom. 1154 01:09:38,375 --> 01:09:39,895 Slično..- Ovo je Veliki bijeg. 1155 01:09:40,166 --> 01:09:41,958 Balli, zaboravi riječi, idemo pronaći Shinua. 1156 01:09:42,458 --> 01:09:46,791 slijedi me - da 1157 01:09:47,291 --> 01:09:48,250 Shinu! 1158 01:09:48,750 --> 01:09:49,458 ovuda. 1159 01:09:49,958 --> 01:09:53,458 hajde 1160 01:09:57,250 --> 01:09:58,916 Što sada? 1161 01:09:59,416 --> 01:10:02,916 Sada će On učiniti sve što treba. 1162 01:10:14,250 --> 01:10:15,958 "Nisam vidio Kashija ili Neelkantha." 1163 01:10:16,458 --> 01:10:18,333 "Nisam vidio Baidnatha ni Devgarha." 1164 01:10:18,833 --> 01:10:22,791 "O Gospodine, moje oči žude da te gledaju." 1165 01:10:23,291 --> 01:10:27,291 "Slava...Bholenathu." 1166 01:10:27,791 --> 01:10:28,791 "Bholenath! Shambhunath!" 1167 01:10:28,875 --> 01:10:29,583 "Poslušaj glas u mom srcu." 1168 01:10:30,083 --> 01:10:31,791 "Klanjat ću Te cijeli dan, cijelu noć." 1169 01:10:32,291 --> 01:10:36,416 “Posvetio sam svoj život Ti, ti si moj dobročinitelj." 1170 01:10:36,916 --> 01:10:40,375 "Slava...Bholenathu." 1171 01:10:40,875 --> 01:10:44,791 "Sada sam opsjednut, Gospodine, ti ne znaš." 1172 01:10:45,291 --> 01:10:49,875 "Gospodine, ti ne prepoznaješ moju odanost." 1173 01:10:50,375 --> 01:10:52,255 „Stojim kod tebe prag da te vidim." 1174 01:10:52,708 --> 01:10:54,458 "Zašto ne razumiješ?" 1175 01:10:54,958 --> 01:10:55,718 "Bhole, srce moje.." 1176 01:10:56,083 --> 01:10:56,843 "Bhole, srce moje.." 1177 01:10:57,250 --> 01:10:59,041 "Bhole, moje srce ne sluša." 1178 01:10:59,541 --> 01:11:00,381 "Moje srce želi..." 1179 01:11:00,708 --> 01:11:01,548 "Moje srce želi..." 1180 01:11:01,833 --> 01:11:03,541 "Moje srce te želi vidjeti." 1181 01:11:04,041 --> 01:11:06,000 "Moje srce je nemirno, željno je.." 1182 01:11:06,500 --> 01:11:08,000 "..o tebi, ne znam zašto." 1183 01:11:08,500 --> 01:11:09,260 "Bhole, srce moje.." 1184 01:11:09,708 --> 01:11:10,468 "Bhole, srce moje.." 1185 01:11:10,916 --> 01:11:14,416 "Bhole, moje srce ne sluša." 1186 01:11:16,666 --> 01:11:17,458 Živio Bholenath. 1187 01:11:17,958 --> 01:11:19,958 Gotovo je. - znam 1188 01:11:20,458 --> 01:11:21,500 Vau, sine. 1189 01:11:22,000 --> 01:11:25,750 Vidiš, Balli dragi, kuća u kojoj je smrt.. 1190 01:11:26,250 --> 01:11:26,970 Koja je poanta? 1191 01:11:27,125 --> 01:11:29,165 Poanta je da je on uzeo Gospodnje ime u ovoj kući. 1192 01:11:29,333 --> 01:11:29,933 Hvala, gospodine. 1193 01:11:29,958 --> 01:11:32,558 Shinu, ti si dobar zet. - Ne, čekaj. Sačekaj sekundu. 1194 01:11:32,916 --> 01:11:33,958 Reci mi jednu stvar. 1195 01:11:34,458 --> 01:11:36,458 Postoji veliki idol Ganesh u ovoj kući. 1196 01:11:36,958 --> 01:11:38,708 Pa zašto obožavati ovu sliku? 1197 01:11:39,208 --> 01:11:41,958 Balli, nije li on Bappin tata? - Da, pa? 1198 01:11:42,458 --> 01:11:44,875 Dakle, prvo dolazi Papa, a zatim dolazi Bappa. 1199 01:11:45,375 --> 01:11:47,833 shvaćam - Ne, ne, reci mi jednu stvar. 1200 01:11:48,333 --> 01:11:50,291 Tko se klanja Gospodinu u 4 ujutro? 1201 01:11:50,791 --> 01:11:53,333 Balli, Bogovi bi trebali biti obožavan od srca.. 1202 01:11:53,833 --> 01:11:54,833 ..ne prema vremenu. 1203 01:11:55,333 --> 01:11:56,666 Jesi li ti napisao ovu pjesmu u Ootyju, sine? - Da, gospodine. 1204 01:11:57,166 --> 01:11:58,767 Koji je izvor? - Gospodine, originalno je. 1205 01:11:58,958 --> 01:11:59,458 Izvornik. 1206 01:11:59,750 --> 01:12:03,250 Izvornik. Izvornik. Izvornik. 1207 01:12:06,041 --> 01:12:07,208 Vidiš, Bappa. 1208 01:12:07,708 --> 01:12:10,000 Tvoj tata me danas spasio. 1209 01:12:10,500 --> 01:12:11,458 Živio Bhole. 1210 01:12:11,958 --> 01:12:14,083 Shinu, nisi poštedio ni mog oca. 1211 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 Želim te zadaviti svojom surlom. 1212 01:12:18,500 --> 01:12:22,041 Gospodine, postoje dva Indijanca. 1213 01:12:22,541 --> 01:12:24,833 Pusti ih oboje unutra. 1214 01:12:25,333 --> 01:12:28,416 O Bože! 1215 01:12:28,916 --> 01:12:30,250 Sve tako lijepo. 1216 01:12:30,750 --> 01:12:32,541 Brate angad. 1217 01:12:33,041 --> 01:12:35,791 Nevjerojatno. 1218 01:12:36,291 --> 01:12:39,125 O Bože! 1219 01:12:39,625 --> 01:12:40,666 Gospodine, Shinuov Mercedes. 1220 01:12:41,166 --> 01:12:41,886 Shinuov vodopad. 1221 01:12:42,166 --> 01:12:44,246 Shinuov bazen, cijela je palača tako ogromna. 1222 01:12:44,375 --> 01:12:46,125 Shinu je osvojio tako veliki jackpot. 1223 01:12:46,625 --> 01:12:50,041 Gospodine, možete uzeti šogoricu na tvojih 200 sq. ft..- Ti.. 1224 01:12:50,541 --> 01:12:52,250 Prava ljubav se ne događa u palačama. 1225 01:12:52,750 --> 01:12:54,791 Pobožnost je svugdje gdje vidite. 1226 01:12:55,291 --> 01:12:55,958 Zdravo. - Bok. 1227 01:12:56,458 --> 01:12:57,298 Dobrodošli. - Lijep pozdrav. 1228 01:12:57,791 --> 01:12:58,333 Zašto diraš stopala? 1229 01:12:58,833 --> 01:13:02,458 Ova odjeća je bolja od naše. 1230 01:13:02,958 --> 01:13:06,750 Hej, Angad. Tko ti je dao vizu za dolazak ovamo? 1231 01:13:07,250 --> 01:13:09,208 U svakom slučaju. Dobrodošli u moju zemlju. 1232 01:13:09,708 --> 01:13:12,583 Tajland! Tajland! Tajland! Tajland! 1233 01:13:13,083 --> 01:13:13,764 Hajde, hajde. 1234 01:13:14,250 --> 01:13:15,416 Vikrant gospodine, naš dogovor je bio... 1235 01:13:15,916 --> 01:13:18,541 ..Dat ću ti Shinu i dat ćeš mi Sunainu pa.. 1236 01:13:19,041 --> 01:13:20,402 Ovdje sam da je povedem sa sobom. 1237 01:13:20,666 --> 01:13:21,833 To nije moguće. 1238 01:13:22,333 --> 01:13:24,000 Sunainu možeš povesti sa sobom.. 1239 01:13:24,500 --> 01:13:26,500 ..kad mi se kći uda. 1240 01:13:27,000 --> 01:13:28,750 I to nakon 10 dana, reci mu to. 1241 01:13:29,250 --> 01:13:29,811 Nakon 10 dana. 1242 01:13:30,083 --> 01:13:32,583 Nakon 10 dana. 1243 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 10 dana? - To nije dogovor. 1244 01:13:35,833 --> 01:13:36,914 Znam da to nije dogovor. 1245 01:13:37,291 --> 01:13:38,458 Ali ne brinite, vrijeme leti. 1246 01:13:38,958 --> 01:13:39,639 10 dana će letjeti. 1247 01:13:39,958 --> 01:13:40,625 Letjeti. Letjeti. 1248 01:13:41,125 --> 01:13:43,333 Zašto on ozvuče reproducirati u surround zvuku? 1249 01:13:43,833 --> 01:13:46,791 Jer je rođen u dolinama. - da 1250 01:13:47,291 --> 01:13:50,083 Čestitam na vašem braku, Ayesha. 1251 01:13:50,583 --> 01:13:52,375 Žao mi je zbog šamara. 1252 01:13:52,875 --> 01:13:54,583 Ali ona nije Ayesha beba. 1253 01:13:55,083 --> 01:13:57,250 Ona je moja djevojka, Veronica. 1254 01:13:57,750 --> 01:13:58,311 Reci mu to. 1255 01:13:58,500 --> 01:13:59,291 Ohladi se, dušo. 1256 01:13:59,791 --> 01:14:01,833 Svi rade tu grešku. 1257 01:14:02,333 --> 01:14:03,208 oprosti 1258 01:14:03,708 --> 01:14:05,291 Ali..svatko može napraviti ovu grešku.. 1259 01:14:05,791 --> 01:14:09,583 ..vidjeti ovu prekrasnu damu stoji pored stare zgrade. 1260 01:14:10,083 --> 01:14:12,958 Gospodine..mogu li barem upoznati Sunainu. 1261 01:14:13,458 --> 01:14:14,625 Naravno. 1262 01:14:15,125 --> 01:14:17,958 Nazovi Sunainu. - Da gospodine. 1263 01:14:18,458 --> 01:14:19,583 Ona je fina djevojka. 1264 01:14:20,083 --> 01:14:21,666 Pazi na nju. 1265 01:14:22,166 --> 01:14:23,446 G. Singhal, Sunaina je nestala. 1266 01:14:23,833 --> 01:14:24,791 Nađi je. 1267 01:14:25,291 --> 01:14:28,791 Taj nitkov Shinu mora pobjegli s njom. 1268 01:14:35,166 --> 01:14:36,666 Ne miči se – Svekar. 1269 01:14:37,166 --> 01:14:38,750 Dadzu. - Aješu. 1270 01:14:39,250 --> 01:14:39,931 Što se događa? 1271 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Zašto nosiš ovaj pištolj? 1272 01:14:41,541 --> 01:14:43,375 Htio sam blagosloviti svoje zet s mojim pištoljem. 1273 01:14:43,875 --> 01:14:44,375 mislim.. 1274 01:14:44,458 --> 01:14:46,416 Vikrant, pronašli smo Sunainu. 1275 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Što? - da 1276 01:14:48,416 --> 01:14:51,041 Ova djevojka iz srednje klase bila je ples u kupaonici. 1277 01:14:51,541 --> 01:14:52,541 U redu, shvatio sam. 1278 01:14:53,041 --> 01:14:54,402 Idemo samo na dugu vožnju. 1279 01:14:54,708 --> 01:14:56,791 Naravno, idi, idi, idi. 1280 01:14:57,291 --> 01:14:57,791 Ayesha, idi. 1281 01:14:58,166 --> 01:14:59,767 Želim razgovarati sa svekrom. - Ali.. 1282 01:15:00,250 --> 01:15:05,291 Ayesha, molim te. - Dobro. 1283 01:15:05,791 --> 01:15:09,583 mi smo ovdje 1284 01:15:10,083 --> 01:15:11,916 Tata, sve si upropastio. - Slušaj me.. 1285 01:15:12,416 --> 01:15:14,458 Reci mi, svekre, o čemu se radi? 1286 01:15:14,958 --> 01:15:16,598 Ništa, zete. - Ima nešto. 1287 01:15:17,041 --> 01:15:18,000 Držiš pištolj. 1288 01:15:18,500 --> 01:15:19,181 Angad je također ovdje. 1289 01:15:19,583 --> 01:15:21,333 Nešto definitivno nije u redu. reci mi 1290 01:15:21,833 --> 01:15:22,458 Došao je ovamo da vrati Sunainu. 1291 01:15:22,958 --> 01:15:24,238 Sunaine nije bilo nigdje. 1292 01:15:24,458 --> 01:15:25,458 I ti si također nedostajao. 1293 01:15:25,625 --> 01:15:27,545 A ovaj idiot je rekao da jesi bježeći sa Suneinom. 1294 01:15:28,041 --> 01:15:28,921 Pa sam uzeo svoj pištolj. 1295 01:15:29,041 --> 01:15:31,166 To je ono što mi radimo u Mafija..- Što koji... 1296 01:15:31,666 --> 01:15:33,786 To znači da svaki idiot može dođi da ti kažem bilo što.. 1297 01:15:33,833 --> 01:15:34,791 ..i ti ćeš mu vjerovati? - Ne, ne. 1298 01:15:35,291 --> 01:15:36,750 Ja sam tvoj zet. - da 1299 01:15:37,250 --> 01:15:38,041 I ti sumnjaš u mene? 1300 01:15:38,541 --> 01:15:39,458 Mi? - Ne, ne, ne. 1301 01:15:39,958 --> 01:15:41,039 Koja je svrha života? 1302 01:15:41,375 --> 01:15:42,936 Koja je svrha ako mi ne vjeruješ? 1303 01:15:43,208 --> 01:15:45,049 Oprosti, oprosti, oprosti. - Upucaj me. Samo me upucaj. 1304 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 Upucaj me. Samo me upucaj, kažem. - Ne. 1305 01:15:48,625 --> 01:15:49,666 Jesi li ljut? 1306 01:15:50,166 --> 01:15:50,886 Mogao si umrijeti. 1307 01:15:51,041 --> 01:15:52,291 Ovo je lažna simpatija. 1308 01:15:52,791 --> 01:15:53,712 Ako mi ne vjeruješ.. 1309 01:15:53,916 --> 01:15:54,625 ..onda poslati Sunainu natrag s njim? 1310 01:15:55,125 --> 01:15:56,791 vjerujem ti. 1311 01:15:57,291 --> 01:15:58,171 Ovo je sve njegova krivnja. 1312 01:15:58,583 --> 01:15:59,343 Za sve je on kriv. 1313 01:15:59,750 --> 01:16:00,470 Ne misliš to ozbiljno. 1314 01:16:00,833 --> 01:16:01,914 Poslati Sunainu natrag s njim? 1315 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Kunem se ovime, vjerujem ti. 1316 01:16:04,833 --> 01:16:06,958 Nitko mi ne vjeruje, pošalji Sunaina daleko s njim. 1317 01:16:07,458 --> 01:16:09,291 Vikrant gospodine, kada je Shinuov toliko inzistiraju.. 1318 01:16:09,791 --> 01:16:10,631 ..onda učini kako on kaže. 1319 01:16:10,916 --> 01:16:13,083 I pošalji Sunainu natrag s nama. 1320 01:16:13,583 --> 01:16:17,416 Ne, zadrži Sunainu sa sobom. 1321 01:16:17,916 --> 01:16:19,796 Zapamti jednu stvar.. Kako se zoveš? - Peter. 1322 01:16:20,000 --> 01:16:24,375 Vjerujem i Shinu kao što volim svoju kćer. 1323 01:16:24,875 --> 01:16:26,196 Sunaina će ostati u ovoj kući.. 1324 01:16:26,333 --> 01:16:28,458 ..do dana vjenčanja. 1325 01:16:28,958 --> 01:16:31,083 Vikrant, posluženo je. 1326 01:16:31,583 --> 01:16:33,791 Tanjuri su servirani na stolu za blagovanje. 1327 01:16:34,291 --> 01:16:35,541 shvaćam 1328 01:16:36,041 --> 01:16:37,875 Hajde, zete, da ručamo. 1329 01:16:38,375 --> 01:16:41,041 Skuhao sam piletinu Peri-Peri osobno za vas. 1330 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 Ja sam ga skuhao. Ja sam ga skuhao. Ja sam ga skuhao. 1331 01:16:43,583 --> 01:16:44,708 Piletina Peri-Peri? 1332 01:16:45,208 --> 01:16:46,368 Tako si zabrinut za mene. 1333 01:16:46,666 --> 01:16:47,166 Hvala. 1334 01:16:47,458 --> 01:16:48,019 Moj zet. 1335 01:16:48,416 --> 01:16:50,666 Vas dvoje možete otići. 1336 01:16:51,166 --> 01:16:52,708 Vikrant gospodine. 1337 01:16:53,208 --> 01:16:55,128 Ostat ću ovdje do Shinua i Ayeshino vjenčanje. 1338 01:16:55,291 --> 01:16:55,791 Što? 1339 01:16:56,125 --> 01:16:57,405 I inače, moja majka je rekla.. 1340 01:16:57,500 --> 01:16:59,301 ..ne vraćaj se bez moja snaha. 1341 01:16:59,416 --> 01:17:01,458 Balli, posluži još dva tanjura. 1342 01:17:01,958 --> 01:17:05,208 Ayeshino vjenčanje bit će najveće vjenčanje u Bangkoku. 1343 01:17:05,708 --> 01:17:06,666 Kok! Kok! 1344 01:17:07,166 --> 01:17:10,666 U redu, smatraj to obavljenim. 1345 01:17:18,958 --> 01:17:20,916 Zašto buljiš u mene? 1346 01:17:21,416 --> 01:17:24,291 Ja sam tvoj prijatelj Ganesha. - Prijatelj. 1347 01:17:24,791 --> 01:17:26,031 Da li se ovako ponašaš prema prijatelju? 1348 01:17:26,166 --> 01:17:27,287 Ne brineš se za mene. 1349 01:17:27,583 --> 01:17:28,583 Moj život je u dilemi. 1350 01:17:29,083 --> 01:17:30,363 A sad si i Angada poslao ovamo. 1351 01:17:30,458 --> 01:17:31,698 ja znam čuo sam. Nemoj mi dosađivati. 1352 01:17:32,083 --> 01:17:35,583 Dobro, pozvoni triput i idi. 1353 01:17:38,833 --> 01:17:42,125 "O moj prijatelju Ganesh, uvijek budi uz mene." 1354 01:17:42,625 --> 01:17:45,208 Vidio sam to pet puta, molim vas pomozite mi. 1355 01:17:45,708 --> 01:17:47,791 Shinu. 1356 01:17:48,291 --> 01:17:49,166 Shinu. 1357 01:17:49,666 --> 01:17:50,583 Shinu. - da 1358 01:17:51,083 --> 01:17:52,644 Dogodilo se baš kao što si rekao. - Što? 1359 01:17:53,083 --> 01:17:54,250 Zvona zvona. 1360 01:17:54,750 --> 01:17:57,208 Ne jednom, ne dva puta, nego tri puta. 1361 01:17:57,708 --> 01:17:59,666 Što? Za koga? 1362 01:18:00,166 --> 01:18:01,625 Dječak je. - Znam da je dječak. 1363 01:18:02,125 --> 01:18:03,458 Ali tko je taj sretnik? 1364 01:18:03,958 --> 01:18:04,759 Dođi, pokazat ću ti. 1365 01:18:04,833 --> 01:18:07,583 Dobro, dođi. 1366 01:18:08,083 --> 01:18:08,583 Gdje? 1367 01:18:08,750 --> 01:18:11,083 Tamo. 1368 01:18:11,583 --> 01:18:12,375 Petar. 1369 01:18:12,875 --> 01:18:17,541 Dobar izbor. - Ne, onaj drugi. 1370 01:18:18,041 --> 01:18:18,875 Angad. 1371 01:18:19,375 --> 01:18:22,458 Još bolji izbor. 1372 01:18:22,958 --> 01:18:26,041 Angad. 1373 01:18:26,541 --> 01:18:28,250 Jeste li sigurni? - Da, 1374 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 Ali kako se to dogodilo? 1375 01:19:03,125 --> 01:19:06,625 Oprostite, gospođo. 1376 01:19:12,708 --> 01:19:14,833 Ali, Shinu, nemoj nikome reći, u redu. 1377 01:19:15,333 --> 01:19:18,708 Samo malo, vraćam se za minutu. 1378 01:19:19,208 --> 01:19:20,625 Bappa! Bappa! Bappa! Bappa! Bappa! 1379 01:19:21,125 --> 01:19:23,333 Ako nastaviš odgovarati na svoje bhakte molitve poput ove.. 1380 01:19:23,833 --> 01:19:26,875 ..zatim, od istoka do zapada, od WeChata do Twittera.. 1381 01:19:27,375 --> 01:19:30,208 ..vaši će se sljedbenici nastaviti množiti. 1382 01:19:30,708 --> 01:19:35,208 Ayesha i Angad, što da kažem Gospodine? 1383 01:19:35,708 --> 01:19:37,041 Loša ideja, Shinu. 1384 01:19:37,541 --> 01:19:40,583 Ovo je bila samo slučajnost. 1385 01:19:41,083 --> 01:19:41,791 Brat. - Što? 1386 01:19:42,291 --> 01:19:42,916 Dolazi šogorica. - Gdje? 1387 01:19:43,416 --> 01:19:46,416 Gledaj naprijed. - Gdje? 1388 01:19:46,916 --> 01:19:48,333 Mahni joj. 1389 01:19:48,833 --> 01:19:50,793 Svaki put si nervozan vidiš šogoricu. 1390 01:19:50,958 --> 01:19:52,416 Zato ti.. 1391 01:19:52,916 --> 01:19:54,076 Šogorica.. - Radim.. 1392 01:19:54,375 --> 01:19:57,250 Vau, Peter. Ranojutarnja masaža. 1393 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Stvarno puno brineš o Angadu. 1394 01:19:59,666 --> 01:20:01,916 Angad je vrijedan svega. 1395 01:20:02,416 --> 01:20:04,625 Usput, Peter, čak i ja trebam masažu. 1396 01:20:05,125 --> 01:20:06,416 Shinu, koje ti se ulje sviđa? 1397 01:20:06,916 --> 01:20:08,037 Ulje indijskog oraha, kokosovo ulje. 1398 01:20:08,208 --> 01:20:09,291 imam oboje. 1399 01:20:09,791 --> 01:20:11,271 Peter, ne primam masažu od muškaraca. 1400 01:20:11,458 --> 01:20:12,708 ne zamjeri. 1401 01:20:13,208 --> 01:20:14,208 Usput, koga da pitam? 1402 01:20:14,416 --> 01:20:15,497 koga da pitam koga da pitam 1403 01:20:15,958 --> 01:20:19,458 koga da pitam 1404 01:20:22,291 --> 01:20:22,791 shvaćam 1405 01:20:23,291 --> 01:20:26,250 Vidimo se kasnije. vidimo se 1406 01:20:26,750 --> 01:20:32,041 Shinu će dobiti a masaža od šogorice. 1407 01:20:32,541 --> 01:20:34,291 vidimo se vidimo se 1408 01:20:34,791 --> 01:20:38,291 brat Angad. 1409 01:20:42,416 --> 01:20:42,916 Shinu. 1410 01:20:47,333 --> 01:20:50,833 Shinu! 1411 01:21:06,041 --> 01:21:09,541 Da. 1412 01:21:10,041 --> 01:21:13,333 oprosti žao mi je 1413 01:21:13,833 --> 01:21:17,333 žao mi je jesi dobro 1414 01:21:19,250 --> 01:21:21,333 Ayesha. 1415 01:21:21,833 --> 01:21:23,291 Osjećaj stidljivosti u vodi. 1416 01:21:23,791 --> 01:21:25,592 Ljudi obično plivaju krugove u bazenu.. 1417 01:21:26,000 --> 01:21:27,708 ..ali bio si u Angadovu krilu. 1418 01:21:28,208 --> 01:21:30,208 Postajalo ti je ugodno s Angadom. 1419 01:21:30,708 --> 01:21:32,041 Shinu, ne gnjavi me, idi. 1420 01:21:32,541 --> 01:21:33,625 Dobro, dobro, idem ja.. 1421 01:21:34,125 --> 01:21:34,875 ..jer ti više ne trebam. 1422 01:21:35,375 --> 01:21:37,541 nije to to - To je to. 1423 01:21:38,041 --> 01:21:39,791 Kažem ti da odeš i kažeš svom tati.. 1424 01:21:40,291 --> 01:21:42,666 ..da voliš Angada, a ne mene. 1425 01:21:43,166 --> 01:21:44,416 Shinu, zaboravio si. 1426 01:21:44,916 --> 01:21:47,625 Ti si taj koji mi je rekao ljubav nije samo na jedan način. 1427 01:21:48,125 --> 01:21:49,583 To je dvosmjerna stvar. 1428 01:21:50,083 --> 01:21:50,583 rekao sam to. 1429 01:21:50,958 --> 01:21:51,625 Zaboravi. 1430 01:21:52,125 --> 01:21:55,458 Angad će reći 'Volim te' tebi za dan-dva. 1431 01:21:55,958 --> 01:21:59,375 Vjeruj mi, vidio sam to u njegovim očima. - U redu. 1432 01:21:59,875 --> 01:22:02,250 Ali, Shinu. Nemoj nikome reći. - Naravno. 1433 01:22:02,750 --> 01:22:03,510 Obećanje. - Obećaj. 1434 01:22:03,708 --> 01:22:04,625 psovati? - Kunem se. 1435 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 Idi, idi. - U redu. 1436 01:22:07,208 --> 01:22:10,708 Reci svom tati. 1437 01:22:11,208 --> 01:22:13,750 Ne, tata. Pogriješio sam u vezi Shinua. 1438 01:22:14,250 --> 01:22:15,750 Čim je vidio Vikrantovo bogatstvo.. 1439 01:22:16,250 --> 01:22:18,610 ..zaboravio me i bio sklon prema Vikrantovoj kćeri. 1440 01:22:18,958 --> 01:22:21,125 Što sad da radim? Ti mi reci. 1441 01:22:21,625 --> 01:22:24,375 Tata, nikad nisam razumio Angadovu ljubav. 1442 01:22:24,875 --> 01:22:26,708 Bio sam tako u krivu. 1443 01:22:27,208 --> 01:22:29,250 Ali sada znam da me istinski voli. 1444 01:22:29,750 --> 01:22:31,416 Ne mogu naći boljeg dečka od njega. 1445 01:22:31,916 --> 01:22:33,875 Kako da kažem 'volim te' Angadu? 1446 01:22:34,375 --> 01:22:38,583 Ali ako izrazi svoje ljubavi, onda ću i ja to reći. 1447 01:22:39,083 --> 01:22:42,166 Angad, i ja tebe volim. 1448 01:22:42,666 --> 01:22:46,166 Ja znam. 1449 01:22:49,125 --> 01:22:52,625 gdje je ona 1450 01:22:55,208 --> 01:22:58,708 Evo je. 1451 01:23:26,541 --> 01:23:27,708 Oh.. 1452 01:23:28,208 --> 01:23:30,666 oprosti! 1453 01:23:31,166 --> 01:23:31,806 Oprosti još jednom. 1454 01:23:32,125 --> 01:23:32,708 "Ja sam loš." 1455 01:23:33,208 --> 01:23:34,666 sve u redu 1456 01:23:35,166 --> 01:23:37,291 Flert. 1457 01:23:37,791 --> 01:23:40,166 Shinu, nešto mi je u oku. 1458 01:23:40,666 --> 01:23:41,626 Dođi ovamo, u svjetlost, 1459 01:23:42,041 --> 01:23:45,541 Pokaži mi. 1460 01:23:47,750 --> 01:23:48,666 Još jedan. 1461 01:23:49,166 --> 01:23:49,875 Još jedno molim.. 1462 01:23:50,375 --> 01:23:53,458 Balli, mislio sam da je to rat bandi. 1463 01:23:53,958 --> 01:23:57,375 Oni su djeca, hajde dati im malo privatnosti. 1464 01:23:57,875 --> 01:24:02,125 Usput, od mog zeta postati Emran Hashmi. 1465 01:24:02,625 --> 01:24:03,458 Hašmi. Hašmi. 1466 01:24:03,958 --> 01:24:06,750 Hajde, idemo. hajde 1467 01:24:07,250 --> 01:24:10,666 Balli, hajde. 1468 01:24:11,166 --> 01:24:14,666 Hvala ti, Shinu. 1469 01:24:16,541 --> 01:24:20,041 Sve u redu, Shinu? - Nikad bolje. 1470 01:24:28,958 --> 01:24:30,291 prestani 1471 01:24:30,791 --> 01:24:33,291 Neka Ayesha dođe do daha. 1472 01:24:33,791 --> 01:24:34,875 Shinu. 1473 01:24:35,375 --> 01:24:40,541 Hoćeš li je ubiti svojim poljupcima? 1474 01:24:41,041 --> 01:24:44,541 Balli, što radiš? 1475 01:24:50,958 --> 01:24:54,166 Jedan Romeo i dvije Julije. 1476 01:24:54,666 --> 01:24:58,166 Ponekad Ayesha, ponekad Sunaina. 1477 01:25:10,833 --> 01:25:14,083 "Ja sam loš." 1478 01:25:14,583 --> 01:25:18,083 "Ja sam loš." 1479 01:25:25,875 --> 01:25:33,875 „Dušo, onako kako si ti osmijeh..nije fer." 1480 01:25:35,625 --> 01:25:43,625 "Ubaciti svog ljubavnika nevolja..nije fer." 1481 01:25:45,166 --> 01:25:50,625 „Dušo, onako kako si ti osmijeh..nije fer." 1482 01:25:51,125 --> 01:25:56,375 "Ubaciti svog ljubavnika nevolja..nije fer." 1483 01:25:56,875 --> 01:26:00,500 "Onog dana kad sam te upoznao..Imao sam samo 19." 1484 01:26:01,000 --> 01:26:04,083 "Još uvijek se sjećam dan, bilo je Valentinovo." 1485 01:26:04,583 --> 01:26:10,250 "Stanuješ u mom srcu i odlazak..nije fer." 1486 01:26:10,750 --> 01:26:14,250 "Ja sam loš." 1487 01:26:30,291 --> 01:26:33,750 "Dodirivanje srca i nestajanje.." 1488 01:26:34,250 --> 01:26:37,583 "..to ti je loša navika." 1489 01:26:38,083 --> 01:26:41,416 "Pokazujem trenutke i opet se skrivam.." 1490 01:26:41,916 --> 01:26:44,833 "..je veliki problem." 1491 01:26:45,333 --> 01:26:48,916 "Ljubav je nešto što se događa postupno." 1492 01:26:49,416 --> 01:26:52,916 "Nikada ne žurite i riskirajte." 1493 01:26:53,416 --> 01:26:56,375 "Ja sam loš." 1494 01:26:56,875 --> 01:27:02,083 "Plesati u oskudnoj odjeći..nije fer." 1495 01:27:02,583 --> 01:27:06,083 "Bureći u nas tim pogledom..nije fer." 1496 01:27:28,291 --> 01:27:31,583 "Ja sam loš." 1497 01:27:32,083 --> 01:27:35,708 "Ja sam loš." 1498 01:27:36,208 --> 01:27:43,458 "Postupno počinjem kliziti s tobom." 1499 01:27:43,958 --> 01:27:50,750 “Počinjem se snalaziti u tvoje ruke postupno." 1500 01:27:51,250 --> 01:27:54,666 "Kontrolirajte se, djevojke." 1501 01:27:55,166 --> 01:27:58,458 – Nepošteno je otvoreno koketirati sa mnom. 1502 01:27:58,958 --> 01:28:06,958 "Ako to učiniš, to je ispravno..i ako to učinimo, to je...nepošteno." 1503 01:28:08,458 --> 01:28:13,833 "U ljubavi nitko ne zna što je dobro, a što je..pogrešno." 1504 01:28:14,333 --> 01:28:17,791 "Onog dana kad sam te upoznao..Imao sam samo 19." 1505 01:28:18,291 --> 01:28:21,583 "Još uvijek se sjećam dan, bilo je Valentinovo." 1506 01:28:22,083 --> 01:28:27,833 "Gnjaviti svog starog ljubavnika..nije pošteno." 1507 01:28:28,333 --> 01:28:31,250 "Ja sam loš." 1508 01:28:31,750 --> 01:28:35,250 „Dušo, onako kako si ti osmijeh..nije fer." 1509 01:28:45,750 --> 01:28:49,250 "Ja sam loš." 1510 01:29:02,083 --> 01:29:06,000 Johnny-Johnny.. - Da, tata. 1511 01:29:06,500 --> 01:29:09,125 Laži. - Ne tata. 1512 01:29:09,625 --> 01:29:11,916 Otvori paketić.. - Hahahaha. 1513 01:29:12,416 --> 01:29:18,958 Johnny je napunio Nebo solju. 1514 01:29:19,458 --> 01:29:21,916 Johnny, imam ih mnogo nelegitimne tvrtke. 1515 01:29:22,416 --> 01:29:22,791 Ali postoji jedan posao koji... 1516 01:29:23,291 --> 01:29:25,666 ..Trčim pod imenom moj kći Ayesha, ribarstvo.. 1517 01:29:26,166 --> 01:29:27,791 ..i potpuno je legitimno. 1518 01:29:28,291 --> 01:29:29,811 A i s time ste se varali. 1519 01:29:29,958 --> 01:29:30,625 Zašto? 1520 01:29:31,125 --> 01:29:32,083 Živio Vikranta. 1521 01:29:32,583 --> 01:29:34,458 Kunem se svojim dobročiniteljem. 1522 01:29:34,958 --> 01:29:36,708 Raju je sada džentlmen. 1523 01:29:37,208 --> 01:29:40,541 Balli draga, Johnny voli gledati filmove. 1524 01:29:41,041 --> 01:29:42,681 Od danas Johnny više nije Johnny.. 1525 01:29:43,000 --> 01:29:46,125 ..ali Johnny Gaddar (Izdajica). 1526 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 Vikrant, mislio sam.. 1527 01:29:49,833 --> 01:29:53,458 ..ako Shinu danas upuca Johnnyja Gaddara.. 1528 01:29:53,958 --> 01:29:55,833 ..onda se može pridružiti obiteljski posao danas. 1529 01:29:56,333 --> 01:29:57,875 Kakva briljantna ideja. 1530 01:29:58,375 --> 01:30:00,916 Balli dragi, ti si zao. 1531 01:30:01,416 --> 01:30:03,416 Dobro, zete, ti si na redu. 1532 01:30:03,916 --> 01:30:06,125 Gospodine.. - Da, pucaj mu u glavu. 1533 01:30:06,625 --> 01:30:09,500 ali.. - Sad uzmi ovaj pištolj i upucaj ovog kretena. 1534 01:30:10,000 --> 01:30:12,750 Pucaj u njega. Pucaj u njega. Pucaj u njega. 1535 01:30:13,250 --> 01:30:16,458 Pjevaš divne himne za Gospodina.. 1536 01:30:16,958 --> 01:30:19,166 ..i ljubavne pjesme za djevojke. - da 1537 01:30:19,666 --> 01:30:22,541 Nekad sa Ajšom, nekad sa Sunejnom.. 1538 01:30:23,041 --> 01:30:24,958 ..stvarno dobro pjevaš. - da 1539 01:30:25,458 --> 01:30:28,166 Sada da te vidimo kako igraš. 1540 01:30:28,666 --> 01:30:30,500 Igrati. 1541 01:30:31,000 --> 01:30:31,875 Raja Babu. 1542 01:30:32,375 --> 01:30:33,000 Dulhe Babu. 1543 01:30:33,500 --> 01:30:34,083 Jamai Raja. 1544 01:30:34,583 --> 01:30:37,208 Hoćeš li mi biti prijatelj? 1545 01:30:37,708 --> 01:30:41,208 Pucaj u njega. 1546 01:30:48,625 --> 01:30:50,625 Balli. 1547 01:30:51,125 --> 01:30:52,791 Zet otpušten, nazvat ću te kasnije. 1548 01:30:53,291 --> 01:30:56,333 Što si napravio? 1549 01:30:56,833 --> 01:30:58,625 Uzmi ga. 1550 01:30:59,125 --> 01:30:59,625 Johnny.. 1551 01:30:59,958 --> 01:31:00,519 Svekar. 1552 01:31:00,666 --> 01:31:01,958 Balli? 1553 01:31:02,458 --> 01:31:03,791 Johnny je ubio Ballija. 1554 01:31:04,291 --> 01:31:05,750 Trči Milkha trči! 1555 01:31:06,250 --> 01:31:09,750 Johnny! - Trči. 1556 01:31:29,125 --> 01:31:29,958 Dobro došao nazad. 1557 01:31:30,458 --> 01:31:30,978 Dobro došao nazad. 1558 01:31:31,291 --> 01:31:35,125 Balli, tako sam sretna što te vidim. 1559 01:31:35,625 --> 01:31:37,000 Balli, oprosti mi. 1560 01:31:37,500 --> 01:31:40,333 Nisam te mogao spasiti od Johnny Gaddar tog dana. 1561 01:31:40,833 --> 01:31:42,000 Molim te oprosti mi. 1562 01:31:42,500 --> 01:31:44,541 Nema svrhe, Balli ne može govoriti. - Što? 1563 01:31:45,041 --> 01:31:46,750 Balli ne može govoriti. 1564 01:31:47,250 --> 01:31:51,250 To znači..Ballijev zvuk je sada isključen. 1565 01:31:51,750 --> 01:31:54,666 Ali..Balli može čuti svakoga. 1566 01:31:55,166 --> 01:31:56,406 On može razumjeti, točno Balli. 1567 01:31:56,875 --> 01:31:58,291 Ali ne može govoriti. 1568 01:31:58,791 --> 01:32:00,911 Ali kako ćemo znati je li on mora na wc? 1569 01:32:01,291 --> 01:32:05,041 S ovim zvonom koje liječnik postavljen na njegova invalidska kolica. 1570 01:32:05,541 --> 01:32:08,250 Sve najbolje, Balli. 1571 01:32:08,750 --> 01:32:09,500 Pretpostavljam da mora na zahod. 1572 01:32:10,000 --> 01:32:10,500 U redu. 1573 01:32:10,750 --> 01:32:12,166 Ja ću ga uzeti. 1574 01:32:12,666 --> 01:32:13,166 Mi. 1575 01:32:13,541 --> 01:32:14,791 Ne brini, Shinu. 1576 01:32:15,291 --> 01:32:17,750 Dobra vijest je Balli može ozdraviti bilo kada. 1577 01:32:18,250 --> 01:32:19,833 Može govoriti, može ustati.. 1578 01:32:20,333 --> 01:32:21,250 Kako može ustati.. 1579 01:32:21,750 --> 01:32:22,458 Što? 1580 01:32:22,958 --> 01:32:24,958 Mislim, kako može sam ustati? 1581 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 pomoći ću mu. 1582 01:32:27,416 --> 01:32:28,833 Baš kao što slatkiši imaju 'Mewa'. 1583 01:32:29,333 --> 01:32:30,666 U plesu postoji Prabhu Deva. 1584 01:32:31,166 --> 01:32:34,291 Slično tome, ja ću paziti na Ballija. 1585 01:32:34,791 --> 01:32:36,083 Vau. 1586 01:32:36,583 --> 01:32:40,083 On odlazi. 1587 01:32:47,375 --> 01:32:54,041 Balli draga, našao sam Johnny da ti se osveti. 1588 01:32:54,541 --> 01:32:55,041 Spremljeno. 1589 01:32:55,416 --> 01:32:57,666 Svekar, Johnny je u žutom bubnju. 1590 01:32:58,166 --> 01:33:00,291 Žuto-žuti, on je prljavi tip. 1591 01:33:00,791 --> 01:33:03,958 Prljavi čovječe? 1592 01:33:04,458 --> 01:33:05,000 Spremljeno? 1593 01:33:05,500 --> 01:33:07,125 Dadzu.. 1594 01:33:07,625 --> 01:33:08,665 Koju igru ​​igraš? 1595 01:33:08,958 --> 01:33:11,541 Igramo 'Shoot the drum'. 1596 01:33:12,041 --> 01:33:13,291 Crvena je moja omiljena boja. 1597 01:33:13,791 --> 01:33:15,583 U redu, crvena ti je omiljena boja. Probajte. 1598 01:33:16,083 --> 01:33:17,483 Gospodine, i ona zna pucati? - Ima. 1599 01:33:17,958 --> 01:33:21,458 Gledati. 1600 01:33:22,958 --> 01:33:23,678 Hej, on je u plavom. 1601 01:33:24,083 --> 01:33:27,583 Živio Vikranta. 1602 01:33:32,041 --> 01:33:33,250 Tata. 1603 01:33:33,750 --> 01:33:34,708 Ja sam Prasad. 1604 01:33:35,208 --> 01:33:36,708 U čemu ste bili zapeli? 1605 01:33:37,208 --> 01:33:40,000 'Haathi Mere Saathi.' 1606 01:33:40,500 --> 01:33:42,220 Gospodine, oni su moji mama-tata. - znam ja znam 1607 01:33:42,583 --> 01:33:43,416 Pozvao sam ih. 1608 01:33:43,916 --> 01:33:44,833 Vas dvoje ćete se vjenčati, zapamtite. 1609 01:33:45,333 --> 01:33:46,458 Zaboravio je. Zaboravio je. 1610 01:33:46,958 --> 01:33:48,458 Ali nema razloga za brigu, opustite se. 1611 01:33:48,958 --> 01:33:50,916 Opustiti. 1612 01:33:51,416 --> 01:33:53,500 Taj dan s kojeg si skočio čamac i pobjegao. 1613 01:33:54,000 --> 01:33:55,500 Danas su te moji svekrvi spasili. 1614 01:33:56,000 --> 01:33:58,458 Ali, dan kada se moja kći udaje.. 1615 01:33:58,958 --> 01:34:00,791 ..moj će mu metak probosti srce. 1616 01:34:01,291 --> 01:34:02,916 Hoće. Hoće. Hoće. 1617 01:34:03,416 --> 01:34:06,708 Johnny, trebao si ih poslušati. - Izvedite ga. Izvadi ga. 1618 01:34:07,208 --> 01:34:07,750 Izvadi ga. 1619 01:34:08,250 --> 01:34:10,458 Mama-tata ovo je.. - Ovo je Ayesha, moja kći. 1620 01:34:10,958 --> 01:34:11,750 Dragi, pozdravi ih. 1621 01:34:12,250 --> 01:34:13,375 oprosti 1622 01:34:13,875 --> 01:34:16,791 Zdravo. - Ne toliko. 1623 01:34:17,291 --> 01:34:18,000 Jednostavni ljudi. 1624 01:34:18,500 --> 01:34:20,958 Hvala - Pozdrav. 1625 01:34:21,458 --> 01:34:22,708 Kakva je ovo kuća? 1626 01:34:23,208 --> 01:34:24,608 Umjesto pladnja za poštovanje.. 1627 01:34:24,958 --> 01:34:27,000 ..dočekala nas snaha s puškom. 1628 01:34:27,500 --> 01:34:28,958 Oni su opasni ljudi. 1629 01:34:29,458 --> 01:34:30,666 Slušaj, vratimo se. 1630 01:34:31,166 --> 01:34:35,250 Sunaina, moji roditelji. 1631 01:34:35,750 --> 01:34:37,833 Zdravo. - U redu je, draga. 1632 01:34:38,333 --> 01:34:39,291 tko je ona 1633 01:34:39,791 --> 01:34:41,750 Ona je ta koju želim oženiti. 1634 01:34:42,250 --> 01:34:43,041 Tko je to bio? 1635 01:34:43,541 --> 01:34:47,041 Želi se udati za mene. 1636 01:34:53,291 --> 01:34:55,583 Brate, nakon dobivanja suspendiran život je lijep. 1637 01:34:56,083 --> 01:35:00,041 Samo odmor. 1638 01:35:00,541 --> 01:35:04,041 Ruža? 1639 01:35:08,291 --> 01:35:11,291 Brat. 1640 01:35:11,791 --> 01:35:12,291 Što je to? 1641 01:35:12,791 --> 01:35:16,291 Šogorica. 1642 01:35:23,208 --> 01:35:24,368 Zašto uvijek gubiš, dušo? 1643 01:35:24,666 --> 01:35:26,208 To je varanje. 1644 01:35:26,708 --> 01:35:29,791 Gubitak u ljubavi znak je muževnosti. 1645 01:35:30,291 --> 01:35:34,125 tko je 1646 01:35:34,625 --> 01:35:35,833 Ustao je. 1647 01:35:36,333 --> 01:35:38,458 hajde 1648 01:35:38,958 --> 01:35:40,666 Balli, što se dogodilo? 1649 01:35:41,166 --> 01:35:44,666 Balli, odvedi me tamo. 1650 01:35:50,125 --> 01:35:52,291 Sunaina. 1651 01:35:52,791 --> 01:35:54,000 Sunaina. 1652 01:35:54,500 --> 01:35:55,061 gdje si 1653 01:35:55,541 --> 01:35:57,375 Jesi li u mojoj sobi? 1654 01:35:57,875 --> 01:36:03,041 I to tako kasno.. - Ayesha, jesi li dobro. 1655 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Vikrant dolazi. - Ne brini, ja ću se pobrinuti. 1656 01:36:06,250 --> 01:36:07,051 Idi, idi, idi. - Gdje? 1657 01:36:07,333 --> 01:36:08,333 Ayesha otvori vrata. 1658 01:36:08,833 --> 01:36:09,750 Pokret, pokret. 1659 01:36:10,250 --> 01:36:10,750 Tata. 1660 01:36:10,916 --> 01:36:12,836 Netko je u kući Pronaći ću ga i ustrijeliti. 1661 01:36:13,125 --> 01:36:14,250 Bilo tko u kupaonici. - Tata, što se događa? 1662 01:36:14,750 --> 01:36:15,500 Što se dogodilo? 1663 01:36:16,000 --> 01:36:17,601 Balli pokušava objasniti zviždanjem.. 1664 01:36:17,958 --> 01:36:18,458 ..da je netko u kući. 1665 01:36:18,958 --> 01:36:19,625 Ima li koga u spavaćoj sobi? - Ne. 1666 01:36:20,125 --> 01:36:21,605 Svekar, dok sam ja tu.. 1667 01:36:21,791 --> 01:36:22,625 ..kako se netko može usuditi ući u Ayeshinu sobu? 1668 01:36:23,125 --> 01:36:24,375 Mislim tko se može i usuditi.. 1669 01:36:24,875 --> 01:36:26,416 ..ući u sobu moje buduće žene? 1670 01:36:26,916 --> 01:36:28,458 tko je 1671 01:36:28,958 --> 01:36:29,458 Provjerit ću. 1672 01:36:29,958 --> 01:36:30,678 Tko bi mogao biti ovdje? 1673 01:36:31,125 --> 01:36:33,916 tko je 1674 01:36:34,416 --> 01:36:36,333 Nema nikoga. 1675 01:36:36,833 --> 01:36:37,433 Nema nikoga. 1676 01:36:37,833 --> 01:36:39,113 Nema nikoga unutra. - Nitko. 1677 01:36:39,375 --> 01:36:41,166 Pogledajmo i ovdje. 1678 01:36:41,666 --> 01:36:42,546 Nema nikoga, Balli. 1679 01:36:43,000 --> 01:36:45,041 Provjerit ću u ovom ormariću. 1680 01:36:45,541 --> 01:36:47,416 Johnny.. - Gaddar. 1681 01:36:47,916 --> 01:36:49,166 Šetač. Šetač. Šetač. 1682 01:36:49,666 --> 01:36:50,583 pospan sam. 1683 01:36:51,083 --> 01:36:51,875 gospodine. - da 1684 01:36:52,375 --> 01:36:54,833 Gospodine, tražili ste posvuda, provjeri i kupaonicu. 1685 01:36:55,333 --> 01:36:56,833 Peter ti.. 1686 01:36:57,333 --> 01:36:58,625 Svekar, provjerit ću. 1687 01:36:59,125 --> 01:36:59,916 Pucati. 1688 01:37:00,416 --> 01:37:03,916 Ne mene. 1689 01:37:06,458 --> 01:37:07,166 Shinu ti.. 1690 01:37:07,666 --> 01:37:08,546 Trebam li reći Vikrantu? 1691 01:37:08,750 --> 01:37:10,333 "Ja sam loš." 1692 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Svekar. - Da, upucaj ga. 1693 01:37:13,208 --> 01:37:14,009 Ovdje nema nikoga. 1694 01:37:14,416 --> 01:37:15,958 A Angad nije ovdje. 1695 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 Sad mi treba piće, Balli za mnom. 1696 01:37:18,625 --> 01:37:19,706 Da zašto ne. - Ne s tobom. 1697 01:37:19,791 --> 01:37:21,458 U redu. 1698 01:37:21,958 --> 01:37:23,958 Angad je spreman u kadi unutra. 1699 01:37:24,458 --> 01:37:25,541 Shinu. 1700 01:37:26,041 --> 01:37:28,083 On će sigurno reći vi njegove osjećaje danas. 1701 01:37:28,583 --> 01:37:29,291 I slušajte. 1702 01:37:29,791 --> 01:37:33,291 Ako ne, onda ga upucaj. 1703 01:37:37,541 --> 01:37:38,250 Spremljeno. 1704 01:37:38,750 --> 01:37:41,166 Hajde požuri. 1705 01:37:41,666 --> 01:37:42,916 Hajde požuri. 1706 01:37:43,416 --> 01:37:44,056 Svi su otišli. 1707 01:37:44,541 --> 01:37:48,041 Sada možete izaći. 1708 01:37:51,916 --> 01:37:55,416 Hvala. 1709 01:37:59,875 --> 01:38:00,666 Hvala vam, gospođo. 1710 01:38:01,166 --> 01:38:04,875 ja sad odlazim. 1711 01:38:05,375 --> 01:38:09,458 Stvarno mi se sviđaš, hvala ti. 1712 01:38:09,958 --> 01:38:13,458 Angad. 1713 01:38:15,500 --> 01:38:17,916 Shinu. Još samo tri dana do našeg vjenčanja. - znam 1714 01:38:18,416 --> 01:38:20,666 A znaš li što Angad rekao mi sinoć? 1715 01:38:21,166 --> 01:38:21,916 Što? 1716 01:38:22,416 --> 01:38:24,583 Hvala vam, gospođo. stvarno mi se sviđaš. 1717 01:38:25,083 --> 01:38:26,458 Dakle, to je ljubav. 1718 01:38:26,958 --> 01:38:27,558 Reci svom tati.. 1719 01:38:28,000 --> 01:38:28,708 čekaj 1720 01:38:29,208 --> 01:38:32,416 Sviđa li ti se Katrina? - Tako mi Boga. 1721 01:38:32,916 --> 01:38:34,916 Sviđa li ti se Vidya? - Ooh la la. 1722 01:38:35,416 --> 01:38:38,666 Sviđa li ti se Sachin? - Naravno. 1723 01:38:39,166 --> 01:38:40,833 Svi ti se sviđaju. - da 1724 01:38:41,333 --> 01:38:45,291 Ali, Shinu, voliš li ikoga od njih. 1725 01:38:45,791 --> 01:38:48,958 Slično, Angadu se sviđam i ja ali on me ne voli. 1726 01:38:49,458 --> 01:38:50,541 Ali, Ayesha.. - Sve dok on ne kaže.. 1727 01:38:51,041 --> 01:38:54,458 ..te tri čarobne riječi, Ne mogu reći tati za njega. 1728 01:38:54,958 --> 01:38:56,666 Ayesha. Ayesha. 1729 01:38:57,166 --> 01:38:58,750 moji dragi prijatelji. 1730 01:38:59,250 --> 01:39:02,083 Stojim ovdje i podižem a tost za mog dragog zeta. 1731 01:39:02,583 --> 01:39:04,708 Što da sad kažem ovom starcu? 1732 01:39:05,208 --> 01:39:07,666 Ali prije toga volio bih neke od vas.. 1733 01:39:08,166 --> 01:39:09,750 ..da kažem nešto lijepo o njemu. 1734 01:39:10,250 --> 01:39:13,750 I želio bih zatražiti Prvo Shinuov otac.. 1735 01:39:14,250 --> 01:39:17,291 ..jer on je ipak njegov potomak. 1736 01:39:17,791 --> 01:39:19,458 živjeli! 1737 01:39:19,958 --> 01:39:20,666 živjeli! 1738 01:39:21,166 --> 01:39:22,583 Što se događa. 1739 01:39:23,083 --> 01:39:26,000 Prije 25 godina bilo ih je bez Ipoda ili Ipilla. 1740 01:39:26,500 --> 01:39:27,708 I Shinu je rođen. 1741 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 Zašto je rođen? Sada znam zašto. 1742 01:39:30,416 --> 01:39:34,458 Tako da može biti zet gospodina Singhala. 1743 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 živjeli! - Živjeli! 1744 01:39:37,958 --> 01:39:43,958 Znaš.. Shinu me napravio shvatiti tko je moja prava ljubav. 1745 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Ona govori o tebi. 1746 01:39:46,875 --> 01:39:54,875 Shinu me je natjerao da shvatim.. Tko je moja prava ljubav. 1747 01:39:55,416 --> 01:39:56,750 I ona govori o meni. 1748 01:39:57,250 --> 01:40:00,833 Zdravica za zeta iz obitelji Singhal. 1749 01:40:01,333 --> 01:40:02,458 živjeli. 1750 01:40:02,958 --> 01:40:04,583 I ja želim nešto reći. 1751 01:40:05,083 --> 01:40:08,583 Što? 1752 01:40:14,958 --> 01:40:15,833 Balli može govoriti. 1753 01:40:16,333 --> 01:40:17,733 Balli može govoriti. - Govori, Balli. 1754 01:40:17,958 --> 01:40:19,541 Balli može govoriti. 1755 01:40:20,041 --> 01:40:21,208 Balli može govoriti. 1756 01:40:21,708 --> 01:40:25,458 Govori, Balli. - Govori, Balli. 1757 01:40:25,958 --> 01:40:28,333 Baš kao što je svaka prijevara prijevara. 1758 01:40:28,833 --> 01:40:31,125 Prijevara. 1759 01:40:31,625 --> 01:40:33,625 Baš kao što je svaka granica četvorka. 1760 01:40:34,125 --> 01:40:36,375 četiri. 1761 01:40:36,875 --> 01:40:41,458 Slično.. postoji pravi trenutak za.. - Govori glasnije. 1762 01:40:41,958 --> 01:40:43,541 Kakve riječi. Kakve emocije. 1763 01:40:44,041 --> 01:40:45,333 Vrijeme je za dvostruko slavlje. 1764 01:40:45,833 --> 01:40:46,916 Balli može govoriti. 1765 01:40:47,416 --> 01:40:48,750 B za Ballija. B za mjehurić. 1766 01:40:49,250 --> 01:40:50,750 Uzmimo šampanjac, molim te. 1767 01:40:51,250 --> 01:40:52,833 Čovjek se probudio. 1768 01:40:53,333 --> 01:40:57,125 Čovjek se probudio. - Johnny. 1769 01:40:57,625 --> 01:40:59,000 Zaboravi, prijatelju. 1770 01:40:59,500 --> 01:41:00,020 Balli. - Tata. 1771 01:41:00,500 --> 01:41:01,000 Tata. 1772 01:41:01,291 --> 01:41:03,208 Tata, zabava je. - O da. 1773 01:41:03,708 --> 01:41:04,458 Molim te tata. 1774 01:41:04,958 --> 01:41:08,458 Johnny, Balli će danas odlučiti o tvojoj sudbini. 1775 01:41:08,958 --> 01:41:09,541 Zabavljajmo se. 1776 01:41:10,041 --> 01:41:10,541 Zabavljajmo se. 1777 01:41:10,958 --> 01:41:12,125 Popijmo šampanjac. 1778 01:41:12,625 --> 01:41:16,125 "Ja sam loš." 1779 01:41:59,458 --> 01:42:02,958 Da, Balli. Govori glasnije. 1780 01:42:05,666 --> 01:42:09,166 Balli, što je ovo? 1781 01:42:10,583 --> 01:42:12,833 Balli, riječi bez zvižduka. 1782 01:42:13,333 --> 01:42:14,213 Ne, ne sviđa mi se ovo. 1783 01:42:14,708 --> 01:42:17,458 Nestrpljiva sam čuti tvoj glas, hajde. 1784 01:42:17,958 --> 01:42:22,458 Začepi ili ću te stvarno upucati. 1785 01:42:22,958 --> 01:42:24,000 Balli ne može govoriti. 1786 01:42:24,500 --> 01:42:27,000 Balli, ti glupi čovječe. 1787 01:42:27,500 --> 01:42:30,958 Balli, ponekad zviždaljka ili zvono. 1788 01:42:31,458 --> 01:42:33,541 Podarila si trenutak sreće.. 1789 01:42:34,041 --> 01:42:35,958 ..i ponovno se vratio u način rada bez zvuka. 1790 01:42:36,458 --> 01:42:38,666 Zašto? 1791 01:42:39,166 --> 01:42:42,666 Nedostaje ti sestra. 1792 01:42:50,416 --> 01:42:53,250 izvoli.. 1793 01:42:53,750 --> 01:42:55,630 Petar, muškarac obično drži glava mu je ovakva.. 1794 01:42:55,833 --> 01:42:58,333 ..kad mu djevojka isklizne iz ruke. 1795 01:42:58,833 --> 01:43:02,333 Sada ću oženiti Sunainu ispred tvojih očiju. 1796 01:43:07,791 --> 01:43:10,333 Jesi li Sunaini rekao 'volim te'? - Ne. 1797 01:43:10,833 --> 01:43:11,283 br. 1798 01:43:11,291 --> 01:43:12,875 Je li ti rekla 'volim te'? 1799 01:43:13,375 --> 01:43:14,041 Nikada. - Nikad. 1800 01:43:14,541 --> 01:43:17,083 Kažem da joj prvo odeš reci 'Volim te'. 1801 01:43:17,583 --> 01:43:18,223 Onda ćemo razgovarati. 1802 01:43:18,708 --> 01:43:19,208 U redu. 1803 01:43:19,250 --> 01:43:22,750 Vidimo se kasnije. 1804 01:43:24,125 --> 01:43:25,791 Danas ću Sunaini reći 'Volim te'. 1805 01:43:26,291 --> 01:43:27,958 Ne možete to učiniti, gospodine. 1806 01:43:28,458 --> 01:43:30,625 Na čijoj ste strani? 1807 01:43:31,125 --> 01:43:36,125 Ja sam na vašoj strani, gospodine. 1808 01:43:36,625 --> 01:43:39,458 Sunaina. 1809 01:43:39,958 --> 01:43:41,291 Sunaina. 1810 01:43:41,791 --> 01:43:45,291 Ovdje sam. - I ja sam ovdje. 1811 01:43:53,000 --> 01:43:58,416 Sunaina, znaš da jesam malo slab u romantici. 1812 01:43:58,916 --> 01:44:02,166 Ali danas.. 1813 01:44:02,666 --> 01:44:06,708 Danas ti želim nešto reći.. 1814 01:44:07,208 --> 01:44:10,625 ..što nikad nikome nisam rekao. - Što? 1815 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 Je li ona Sunaina? 1816 01:44:13,083 --> 01:44:15,375 Da, to je ona. 1817 01:44:15,875 --> 01:44:19,375 Sunaina. 1818 01:44:21,250 --> 01:44:22,875 Sunaina. 1819 01:44:23,375 --> 01:44:24,416 Sunaina. 1820 01:44:24,916 --> 01:44:25,875 pusti. 1821 01:44:26,375 --> 01:44:29,875 Sunaina. 1822 01:44:33,500 --> 01:44:37,000 Sunaina. 1823 01:44:45,666 --> 01:44:48,666 Ne mogu se kontrolirati. 1824 01:44:49,166 --> 01:44:52,666 Samo želim reći.. volim te. 1825 01:45:04,500 --> 01:45:09,000 I ako mi želiš nešto reći.. 1826 01:45:09,500 --> 01:45:13,000 ..onda, ja čekam unutra. 1827 01:45:19,666 --> 01:45:21,708 Angad, postoji samo jedan što želim sada reći. 1828 01:45:22,208 --> 01:45:23,041 I ja tebe volim. 1829 01:45:23,541 --> 01:45:27,041 I ja tebe volim. 1830 01:45:34,708 --> 01:45:38,208 "Vatra." 1831 01:45:57,125 --> 01:46:00,166 "Za tvoju ljubav.. Najavio sam." 1832 01:46:00,666 --> 01:46:04,166 "Za tvoje dobro.. odbio sam srca svih djevojaka." 1833 01:46:11,583 --> 01:46:14,583 "Za tvoju ljubav.. Najavio sam." 1834 01:46:15,083 --> 01:46:18,208 "Za tvoje dobro.. odbio sam srca svih djevojaka." 1835 01:46:18,708 --> 01:46:21,666 "Osjećam se nemirno, ali ne mogu razumjeti." 1836 01:46:22,166 --> 01:46:23,583 "Ostajem budan.." 1837 01:46:24,083 --> 01:46:25,363 "..kako spavaš bez mene?" 1838 01:46:25,833 --> 01:46:28,791 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1839 01:46:29,291 --> 01:46:32,458 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1840 01:46:32,958 --> 01:46:36,083 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1841 01:46:36,583 --> 01:46:39,875 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1842 01:46:40,375 --> 01:46:41,833 "Ostajem budan.." 1843 01:46:42,333 --> 01:46:45,833 "..kako spavaš bez mene?" 1844 01:46:51,125 --> 01:46:54,416 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1845 01:46:54,916 --> 01:46:57,750 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1846 01:46:58,250 --> 01:47:01,250 "Od 11 sati postaje 12 sati." 1847 01:47:01,750 --> 01:47:05,208 – Svi spavaju. "Ali moje te oči traže." 1848 01:47:05,708 --> 01:47:08,833 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1849 01:47:09,333 --> 01:47:12,375 "Izbrojao sam 1600 zvjezdica." 1850 01:47:12,875 --> 01:47:16,208 “Ostajem budna, pitam se kako zaspiš." 1851 01:47:16,708 --> 01:47:20,208 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1852 01:47:27,916 --> 01:47:30,958 – Postupno je naša ljubav napredovala. 1853 01:47:31,458 --> 01:47:34,958 "Moje veze s vama su ojačale." 1854 01:47:38,750 --> 01:47:41,958 “Kad sam te vidio, zvijezde blistala u mom srcu." 1855 01:47:42,458 --> 01:47:45,250 – Ispostavilo se da si ti moja sretnica. 1856 01:47:45,750 --> 01:47:47,000 — Tako mi Boga kažem. 1857 01:47:47,500 --> 01:47:48,791 "Želim biti s tobom." 1858 01:47:49,291 --> 01:47:52,458 "Ne podnosim nikakvu distancu od tebe." 1859 01:47:52,958 --> 01:47:56,375 „Ne dolaziš da se nađemo ja, i skoro umirem." 1860 01:47:56,875 --> 01:47:58,250 "Preskače ritam." 1861 01:47:58,750 --> 01:48:02,250 "Preskače ritam." 1862 01:48:07,541 --> 01:48:10,583 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1863 01:48:11,083 --> 01:48:14,583 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1864 01:48:29,166 --> 01:48:32,666 "Vatra." 1865 01:48:44,375 --> 01:48:47,291 "Svi su dani u tjednu prošli nekako." 1866 01:48:47,791 --> 01:48:51,291 – Kad je došao sedmi dan, protegnuo sam se. 1867 01:48:55,166 --> 01:48:58,375 "7:30 navečer moj želje su na visokom nivou." 1868 01:48:58,875 --> 01:49:01,458 "Do 8:30 postajem nemiran." 1869 01:49:01,958 --> 01:49:05,208 – Ne gubi vrijeme, dođi k meni. 1870 01:49:05,708 --> 01:49:09,125 "Dugo sam čekao, ja ne mogu više čekati." 1871 01:49:09,625 --> 01:49:12,750 "Svako odgađanje tjera moje srce da žudi." 1872 01:49:13,250 --> 01:49:14,583 "Željaj." 1873 01:49:15,083 --> 01:49:18,583 "Željaj." 1874 01:49:20,625 --> 01:49:23,458 "Jedan, dva, tri, četiri." 1875 01:49:23,958 --> 01:49:27,041 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1876 01:49:27,541 --> 01:49:30,958 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1877 01:49:31,458 --> 01:49:32,708 "Ostajem budan.." 1878 01:49:33,208 --> 01:49:34,488 "..kako spavaš bez mene?" 1879 01:49:34,708 --> 01:49:38,208 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1880 01:49:44,291 --> 01:49:46,166 "Spavaj. Spavaj. Spavaj." 1881 01:49:46,666 --> 01:49:47,958 "Ne mogu spavati." 1882 01:49:48,458 --> 01:49:52,708 Oh oprosti. 1883 01:49:53,208 --> 01:49:55,916 "U subotu navečer ne mogu spavati." 1884 01:49:56,416 --> 01:50:02,000 Shinu. Kad god se kćerka rodi.. 1885 01:50:02,500 --> 01:50:04,333 ..otac uvijek mrzi dječaka.. 1886 01:50:04,833 --> 01:50:06,458 ..koji će mu ukrasti princezu. 1887 01:50:06,958 --> 01:50:09,625 Ali ne može biti nikoga sretniji od mene. 1888 01:50:10,125 --> 01:50:14,041 Jer dečko poput tebe ide da mi ukrade kćer. 1889 01:50:14,541 --> 01:50:16,583 Zete, danas sam siguran.. 1890 01:50:17,083 --> 01:50:19,291 ..da ćeš voljeti Ayesha više od mene. 1891 01:50:19,791 --> 01:50:21,916 I sviđa mi se to. - Hvala. 1892 01:50:22,416 --> 01:50:25,541 Taj otac je blagoslovljen čiji vrh s kojeg si izašao. 1893 01:50:26,041 --> 01:50:28,208 Izaći. Izaći. 1894 01:50:28,708 --> 01:50:30,250 Ne, ne, ne. 1895 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Da. 1896 01:50:32,750 --> 01:50:33,416 volim te 1897 01:50:33,916 --> 01:50:34,916 Volim te moj zete. 1898 01:50:35,166 --> 01:50:36,625 ti si najbolja ti si najbolja 1899 01:50:37,125 --> 01:50:38,458 Svekar. 1900 01:50:38,958 --> 01:50:41,916 Ljubav koju si dao u zadnjih 10 dana.. 1901 01:50:42,416 --> 01:50:45,458 ..je više od onoga što je moje roditelji su mi dali za 25 godina. 1902 01:50:45,958 --> 01:50:51,125 Vidiš.. tako je lako ponižavajući svoje roditelje. 1903 01:50:51,625 --> 01:50:53,166 Ali važno je pitati Ayesha.. 1904 01:50:53,666 --> 01:50:55,106 ..tko čini da zvona zvone u njenom srcu? 1905 01:50:55,333 --> 01:50:56,875 Zašto pitati nju? 1906 01:50:57,375 --> 01:50:59,495 Učinio si da zvona zvone u svim našim srcima. - To je istina. 1907 01:50:59,708 --> 01:51:00,375 Tata, čekaj. 1908 01:51:00,875 --> 01:51:02,125 Evo je. 1909 01:51:02,625 --> 01:51:06,083 Danas želim reći ono što mi je u srcu. 1910 01:51:06,583 --> 01:51:09,625 Ljubav na prvi pogled nije uvijek prava. 1911 01:51:10,125 --> 01:51:13,750 Hvala Bogu da sam dobio ovih 10 dana. 1912 01:51:14,250 --> 01:51:18,666 Jer sada znam tko moja prava ljubav stvarno jest. 1913 01:51:19,166 --> 01:51:22,666 volim.. 1914 01:51:24,541 --> 01:51:28,041 Shinu! 1915 01:51:31,208 --> 01:51:34,708 I tako sam sretna što se udajem za njega. 1916 01:51:38,958 --> 01:51:42,458 Oprosti, Shinu! 1917 01:52:01,958 --> 01:52:05,333 Bože, bio si moj prijatelj odmalena. 1918 01:52:05,833 --> 01:52:07,553 Ponekad kao Krišna, ponekad kao Krist.. 1919 01:52:07,833 --> 01:52:10,125 ..ili kao Ganesh. 1920 01:52:10,625 --> 01:52:13,291 Uvijek si podržavao ja u različitim oblicima. 1921 01:52:13,791 --> 01:52:18,291 Prvi put sam pao u ljubavi Ti si me blagoslovio. 1922 01:52:18,791 --> 01:52:23,916 Ali danas..izgubit ću svoju ljubav. 1923 01:52:24,416 --> 01:52:25,791 Danas Te trebam najviše. 1924 01:52:26,291 --> 01:52:31,500 A ti mi ne pomažeš. 1925 01:52:32,000 --> 01:52:33,280 Zašto ništa ne kažeš? 1926 01:52:33,583 --> 01:52:33,625 Inače cijelo vrijeme govoriš.. 1927 01:52:34,125 --> 01:52:35,365 ..Shinu učini ovo, Shinu učini ono. 1928 01:52:35,541 --> 01:52:40,083 Danas ti nitko neće pomoći. 1929 01:52:40,583 --> 01:52:43,541 Čak ni tvoj Bog. 1930 01:52:44,041 --> 01:52:47,750 Natjerao si zvona da zazvone Ayeshino srce za mene. 1931 01:52:48,250 --> 01:52:53,125 Ali..mi ćemo svirati truba na tvojoj svadbi. 1932 01:52:53,625 --> 01:52:56,250 Zahvaljujući tebi, Ayesha se zaljubila u mene. 1933 01:52:56,750 --> 01:52:57,950 I iskoristiti to.. 1934 01:52:58,208 --> 01:53:01,041 ..Rekao sam joj da je volim. 1935 01:53:01,541 --> 01:53:07,041 Nakon toga je jadna djevojka ready to say anything I wanted. 1936 01:53:07,541 --> 01:53:12,958 Uzela je tvoje ime ispred Vikranta zbog mene. 1937 01:53:13,458 --> 01:53:17,333 Kuc-kuc. 1938 01:53:17,833 --> 01:53:18,708 Ne? 1939 01:53:19,208 --> 01:53:20,500 Zaboravi. 1940 01:53:21,000 --> 01:53:22,480 Zašto igrati 'kuc-kuc' s nekim.. 1941 01:53:22,500 --> 01:53:26,000 ..koji je već nokautiran. 1942 01:53:40,250 --> 01:53:43,750 uđi. 1943 01:53:48,666 --> 01:53:50,306 Hoćeš li pokucati prije ulaska u sobu.. 1944 01:53:50,416 --> 01:53:52,208 ..nakon što se vjenčamo? 1945 01:53:52,708 --> 01:53:55,375 Nećemo izaći iz soba na prvom mjestu. 1946 01:53:55,875 --> 01:53:57,315 Svaka noć će biti bračna noć. 1947 01:53:57,750 --> 01:54:00,333 Ali prije nego što se popnete na Mt. Everest.. 1948 01:54:00,833 --> 01:54:02,083 ..moraš ići u Nepal. 1949 01:54:02,583 --> 01:54:03,958 Bračna noć je predaleko.. 1950 01:54:04,458 --> 01:54:09,375 ..nisi me još ni poljubio. 1951 01:54:09,875 --> 01:54:12,333 Želiš da te poljubim. 1952 01:54:12,833 --> 01:54:14,166 Naravno, Angu. 1953 01:54:14,666 --> 01:54:19,208 Gospodin ih nije stvorio usne samo za ruž. 1954 01:54:19,708 --> 01:54:20,625 Petar. 1955 01:54:21,125 --> 01:54:22,291 Da. - Moram priznati. 1956 01:54:22,791 --> 01:54:24,708 Što? 1957 01:54:25,208 --> 01:54:26,416 Što se dogodilo? 1958 01:54:26,916 --> 01:54:29,458 Tvoj me šef...porazio. 1959 01:54:29,958 --> 01:54:31,958 O moj Bože. 1960 01:54:32,458 --> 01:54:35,625 Ne mogu vjerovati. 1961 01:54:36,125 --> 01:54:37,958 Čestitajmo mu. 1962 01:54:38,458 --> 01:54:40,833 Imaš veliko srce. - Hvala, stari. 1963 01:54:41,333 --> 01:54:42,573 Baš si sportski raspoložen. - Idemo. 1964 01:54:42,833 --> 01:54:48,375 Nisam ni dotaknuo nijedan djevojko, zaboravi je poljubiti. 1965 01:54:48,875 --> 01:54:53,541 Pa dodirni me i poljubi i mene. 1966 01:54:54,041 --> 01:54:57,291 Hajde, Angad, čak i to svjetla su sada ugašena. 1967 01:54:57,791 --> 01:54:59,125 Ne gubi vrijeme. 1968 01:54:59,625 --> 01:55:03,125 Da, dobra ideja. 1969 01:55:06,583 --> 01:55:08,458 Petar. 1970 01:55:08,958 --> 01:55:11,583 Angad, poljubio si Petera. 1971 01:55:12,083 --> 01:55:14,375 Angad? 1972 01:55:14,875 --> 01:55:15,875 Nemoj nikome reći. 1973 01:55:16,375 --> 01:55:17,125 Što? 1974 01:55:17,625 --> 01:55:19,541 Ponekad me upucaš, ponekad me poljubiš. 1975 01:55:20,041 --> 01:55:22,625 Taj odnos postaje previše kompliciran. 1976 01:55:23,125 --> 01:55:24,285 Htio sam poljubiti Sunainu.. 1977 01:55:24,333 --> 01:55:25,373 ..odakle si došao? 1978 01:55:25,500 --> 01:55:27,750 Ne, ne, mislim Sunaina stao između tebe i Petera. 1979 01:55:28,250 --> 01:55:28,750 Ne, ne, ne. 1980 01:55:29,041 --> 01:55:30,416 Sunaina, htjela sam te poljubiti. 1981 01:55:30,916 --> 01:55:32,250 stvarno te volim. 1982 01:55:32,750 --> 01:55:34,083 Ne znam odakle je došao? 1983 01:55:34,583 --> 01:55:36,416 Bila sam nervozna, nikad nisam nikoga poljubila. 1984 01:55:36,916 --> 01:55:38,416 to je sve 1985 01:55:38,916 --> 01:55:40,750 Ne brini, Angad. ja ću te naučiti. 1986 01:55:41,250 --> 01:55:43,625 Jer ljubljenje je umjetnost. 1987 01:55:44,125 --> 01:55:45,206 Zato želim naučiti umjetnost. 1988 01:55:45,666 --> 01:55:48,083 U redu, prvo zadržite prekrasna dama lijepa ruka. 1989 01:55:48,583 --> 01:55:50,208 U redu. 1990 01:55:50,708 --> 01:55:51,875 Tko je učitelj? - Ti. 1991 01:55:52,375 --> 01:55:52,875 Točno. 1992 01:55:53,375 --> 01:55:55,216 Prvo držite prekrasnu damina lijepa ruka. 1993 01:55:55,666 --> 01:55:57,750 Vrti je oko sebe. 1994 01:55:58,250 --> 01:56:00,125 Privuci je bliže. - U redu. 1995 01:56:00,625 --> 01:56:01,250 Sagnuti se. 1996 01:56:01,750 --> 01:56:04,250 Imaš ga.. - I.. 1997 01:56:04,750 --> 01:56:08,375 "Vatra." 1998 01:56:08,875 --> 01:56:10,541 Ne mogu vjerovati. 1999 01:56:11,041 --> 01:56:12,916 Pogledajte kako je Shinu poljubio šogoricu. 2000 01:56:13,416 --> 01:56:15,625 Angad, nauči nešto. 2001 01:56:16,125 --> 01:56:16,750 Još jednom.. Još jednom.. 2002 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 ti.. 2003 01:56:27,375 --> 01:56:30,875 Shinu. 2004 01:56:38,916 --> 01:56:40,458 Svekrva. 2005 01:56:40,958 --> 01:56:42,238 Spasi me od ove bijele gorile. 2006 01:56:42,583 --> 01:56:44,833 Životinjo, zašto si gnjaviti mog zeta? 2007 01:56:45,333 --> 01:56:47,791 Svekrva, Angad je poljubila Petra. 2008 01:56:48,291 --> 01:56:49,451 A sada je bijesan na mene. 2009 01:56:49,750 --> 01:56:51,583 Jesam li ja kriv što sam uhvatio ih na djelu? 2010 01:56:52,083 --> 01:56:53,708 Uvijek sam sumnjao u ovo dvoje. 2011 01:56:54,208 --> 01:56:56,288 Pogotovo ovaj patuljak. - Ne, ne, ne, nije to to. 2012 01:56:56,541 --> 01:56:58,875 Reći ću ti što se dogodilo. - U redu. 2013 01:56:59,375 --> 01:57:00,666 Shinu je rekao Angadu da.. 2014 01:57:01,166 --> 01:57:06,250 ..ljubiti svoju buduću mladenku je umjetnost. 2015 01:57:06,750 --> 01:57:07,666 Pa što si rekao? 2016 01:57:08,166 --> 01:57:09,846 Rekao sam da želim naučiti umjetnost ljubljenja. 2017 01:57:10,208 --> 01:57:13,083 On je to učinio. - Pa čemu si ga naučio, Shinu? 2018 01:57:13,583 --> 01:57:15,166 Tako sam pokazao svoju umjetnost. 2019 01:57:15,666 --> 01:57:16,458 Kako to? 2020 01:57:16,958 --> 01:57:17,558 Ovako je. 2021 01:57:17,916 --> 01:57:19,458 Držao sam Sunejinu prelijepu ruku. 2022 01:57:19,958 --> 01:57:20,958 Okrenuo ju je oko sebe. 2023 01:57:21,458 --> 01:57:23,125 Privukao ju je k sebi. 2024 01:57:23,625 --> 01:57:24,916 Pognut. 2025 01:57:25,416 --> 01:57:27,375 Što sam sljedeće učinio, Peter. - Poljubio ju je. 2026 01:57:27,875 --> 01:57:28,708 Da. 2027 01:57:29,208 --> 01:57:32,041 "Vatra." 2028 01:57:32,541 --> 01:57:33,791 To je nastavak Poljupca. 2029 01:57:34,291 --> 01:57:36,125 Nakon Krisha 2, ovo je Kiss 2. 2030 01:57:36,625 --> 01:57:38,458 Da ponovim? 2031 01:57:38,958 --> 01:57:42,458 hej 2032 01:57:44,333 --> 01:57:47,833 Shinu. 2033 01:57:51,958 --> 01:57:52,916 Stani ili ću pucati. 2034 01:57:53,416 --> 01:57:54,625 Shinu.. - Što se dogodilo? 2035 01:57:55,125 --> 01:57:56,726 Zašto trči za tobom kao bik? 2036 01:57:56,958 --> 01:57:58,541 ništa.. 2037 01:57:59,041 --> 01:58:03,791 Tata, rekla sam mu to ljubljenje tvoja buduća mladenka je umjetnost. 2038 01:58:04,291 --> 01:58:05,500 Točno. u pravu si 2039 01:58:06,000 --> 01:58:06,840 I što ste rekli? 2040 01:58:07,166 --> 01:58:09,007 Rekao sam da želim učiti ova umjetnost, ne znam. 2041 01:58:09,208 --> 01:58:10,688 Da, Angad je rekao da to želi naučiti. 2042 01:58:11,041 --> 01:58:12,321 Točno. - Shinu će te naučiti. 2043 01:58:12,625 --> 01:58:14,375 dođi Dođi, Shinu. 2044 01:58:14,875 --> 01:58:16,541 Nije li to ista umjetnost kojoj sam te naučio? 2045 01:58:17,041 --> 01:58:17,541 Da, tata. 2046 01:58:17,833 --> 01:58:20,208 Ovo je ista umjetnost kao ti učila teta Sharmila.. 2047 01:58:20,708 --> 01:58:22,125 ..nakon što je majka otišla na tržnicu. 2048 01:58:22,625 --> 01:58:24,000 šuti. On laže. 2049 01:58:24,500 --> 01:58:27,500 Znaš da si me naučio ovoj umjetnosti. 2050 01:58:28,000 --> 01:58:29,166 zločesta. zločesta. 2051 01:58:29,666 --> 01:58:31,507 Prvo držite prekrasnu damina lijepa ruka. 2052 01:58:31,833 --> 01:58:33,125 Vrti je oko sebe. 2053 01:58:33,625 --> 01:58:34,708 Privuci je bliže. 2054 01:58:35,208 --> 01:58:36,125 Sagnuti se. 2055 01:58:36,625 --> 01:58:38,750 A onda.. 2056 01:58:39,250 --> 01:58:41,416 "Vatra." 2057 01:58:41,916 --> 01:58:46,583 Nakon Krisha 3, ovo je Kiss 3. - Začepi, Peter. 2058 01:58:47,083 --> 01:58:49,375 Balli, spasi me od njega. 2059 01:58:49,875 --> 01:58:52,666 Balli, ovaj se nitkov poljubio moja nevjesto tri puta. 2060 01:58:53,166 --> 01:58:54,416 Mi? 2061 01:58:54,916 --> 01:58:56,250 Da, jesam. - ti.. 2062 01:58:56,750 --> 01:58:57,833 Želiš li to vidjeti? 2063 01:58:58,333 --> 01:58:59,750 Prestani zvoniti. 2064 01:59:00,250 --> 01:59:03,041 Naučio sam sve što sam morao. Mogu i tebe naučiti. 2065 01:59:03,541 --> 01:59:05,382 Prvo držite prekrasnu damina lijepa ruka. 2066 01:59:05,500 --> 01:59:06,708 Vrti je oko sebe. 2067 01:59:07,208 --> 01:59:08,125 Privuci je bliže. 2068 01:59:08,625 --> 01:59:09,125 Sagnuti se. 2069 01:59:09,500 --> 01:59:11,666 A onda..- Stani. 2070 01:59:12,166 --> 01:59:16,750 Zapravo..sramim se.. 2071 01:59:17,250 --> 01:59:20,750 Zatvori oči, molim te. - da 2072 02:00:02,625 --> 02:00:03,750 tata.. 2073 02:00:04,250 --> 02:00:06,166 Svekar, vidi. 2074 02:00:06,666 --> 02:00:10,666 Taj nitkov je poljubio moju ženu jedan dan prije našeg vjenčanja. 2075 02:00:11,166 --> 02:00:11,833 Poljubio ju je. 2076 02:00:12,333 --> 02:00:12,833 Poljubio ju. 2077 02:00:13,291 --> 02:00:15,583 Ubij ga. - ubit ću ga.. 2078 02:00:16,083 --> 02:00:17,541 ubit ću te. - Stani malo. 2079 02:00:18,041 --> 02:00:21,000 dođi ovamo 2080 02:00:21,500 --> 02:00:24,708 Iako znaš da će se moja kći udati za njega.. - Ne. Ne. 2081 02:00:25,208 --> 02:00:28,583 ..kako se usuđuješ učiniti takvo što? 2082 02:00:29,083 --> 02:00:32,500 Tata, volim ga. - Što? 2083 02:00:33,000 --> 02:00:36,666 Mi. 2084 02:00:37,166 --> 02:00:38,625 Jeste li vidjeli to? 2085 02:00:39,125 --> 02:00:40,365 On nije pravi dečko za tebe. 2086 02:00:40,750 --> 02:00:42,351 On je korumpiran, on je Rowdy, on je hulja. 2087 02:00:42,500 --> 02:00:43,416 Goon. Goon. 2088 02:00:43,916 --> 02:00:44,750 O, Bože. 2089 02:00:45,250 --> 02:00:48,166 Tata, govoriš li o Angadu ili sebi? 2090 02:00:48,666 --> 02:00:51,375 Jer čak ste i vi sve te stvari. 2091 02:00:51,875 --> 02:00:56,916 Kažu da svaka djevojka traži njezin tata u njezinom budućem mužu. 2092 02:00:57,416 --> 02:00:59,708 Zato sam odabrao Angad. 2093 02:01:00,208 --> 02:01:02,416 I to je moja konačna odluka. 2094 02:01:02,916 --> 02:01:06,375 ali.. 2095 02:01:06,875 --> 02:01:08,000 Kako ću objasniti Shinu? 2096 02:01:08,500 --> 02:01:11,416 Objasni mu. Objasni mu. šuti! 2097 02:01:11,916 --> 02:01:13,333 zet. 2098 02:01:13,833 --> 02:01:14,458 zet. 2099 02:01:14,958 --> 02:01:19,125 Ne, zete. 2100 02:01:19,625 --> 02:01:21,750 Pozdrav! 2101 02:01:22,250 --> 02:01:22,750 zet. 2102 02:01:23,083 --> 02:01:23,958 On te zove. 2103 02:01:24,458 --> 02:01:25,658 Idemo tamo, u kut. 2104 02:01:25,791 --> 02:01:26,666 Kutak. Kutak. 2105 02:01:27,166 --> 02:01:30,666 Ali zašto kut? 2106 02:01:36,625 --> 02:01:37,905 Mislim da će ovaj put biti učinjeno. 2107 02:01:38,375 --> 02:01:40,458 Bog je nepravedan prema meni.. 2108 02:01:40,958 --> 02:01:42,198 ..baš kao što sam bio sa Sunainom. 2109 02:01:42,625 --> 02:01:43,458 Ali što se dogodilo? 2110 02:01:43,958 --> 02:01:48,041 Ona voli Angada i želi se udati za njega. - Ne! 2111 02:01:48,541 --> 02:01:49,625 br. 2112 02:01:50,125 --> 02:01:51,541 Ako se ne udam.. 2113 02:01:52,041 --> 02:01:55,041 ..kako ću se onda suočiti s nekim, gospodine. 2114 02:01:55,541 --> 02:01:57,041 Tko će me oženiti? 2115 02:01:57,541 --> 02:01:59,666 Kad moji roditelji prolaze staze Ootyja.. 2116 02:02:00,166 --> 02:02:02,086 ..ljudi će reći, "gledaj eto roditelja.." 2117 02:02:02,125 --> 02:02:04,208 "..neoženjenog sina". 2118 02:02:04,708 --> 02:02:05,750 Pretjerao je. 2119 02:02:06,250 --> 02:02:08,250 Nakon vjenčanja ostali ste udovac. 2120 02:02:08,750 --> 02:02:11,333 Ali ti si me učinio udovcem a da se nije udala. 2121 02:02:11,833 --> 02:02:13,708 Udovac. Udovac. Udovac. 2122 02:02:14,208 --> 02:02:16,291 Tata. 2123 02:02:16,791 --> 02:02:19,208 On može cijeli svijet učiniti udovcem. 2124 02:02:19,708 --> 02:02:21,375 Ako ne radim kako mi kći kaže.. 2125 02:02:21,875 --> 02:02:23,208 ..onda ću je zauvijek izgubiti. 2126 02:02:23,708 --> 02:02:25,228 Život moje kćeri leži u vašim rukama. 2127 02:02:25,500 --> 02:02:26,625 Ruke! Ruke! 2128 02:02:27,125 --> 02:02:29,166 Dobro, gospodine. Fino. 2129 02:02:29,666 --> 02:02:33,958 Čak sam i svoju ljubav žrtvovao, moja Sunaina za tebe. 2130 02:02:34,458 --> 02:02:37,791 Pa jos jednom za vasu srecu.. 2131 02:02:38,291 --> 02:02:39,166 ..pustio sam Ayesha. 2132 02:02:39,666 --> 02:02:43,166 "Ja sam loš." 2133 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 Pustite mi ruku, gospodine. 2134 02:02:48,166 --> 02:02:49,375 Balli. 2135 02:02:49,875 --> 02:02:50,458 Balli. 2136 02:02:50,958 --> 02:02:52,125 Balli. 2137 02:02:52,625 --> 02:02:55,291 Tvoja te prava ljubav stvorila živjeti u zet. 2138 02:02:55,791 --> 02:02:59,291 Zamolite Vikranta gospodine da i mene usvoji. 2139 02:03:03,916 --> 02:03:07,125 „Gdje gledaš? Vaš heroj je upravo ovdje." 2140 02:03:07,625 --> 02:03:12,916 „Gdje gledaš? Vaš heroj je upravo ovdje." 2141 02:03:13,416 --> 02:03:14,250 Wow, Shinu. 2142 02:03:14,750 --> 02:03:16,875 Varali ste Vikranta 10 dana. 2143 02:03:17,375 --> 02:03:20,208 Nije znao da si došao u Bangkok da me odvede natrag. 2144 02:03:20,708 --> 02:03:23,000 Izgledam slatko, nevino. 2145 02:03:23,500 --> 02:03:25,458 Ali zapravo sam veliki nitkov. 2146 02:03:25,958 --> 02:03:26,791 Oh, stvarno. 2147 02:03:27,291 --> 02:03:27,666 volim te - Volim te. 2148 02:03:28,166 --> 02:03:30,166 Volim te, jako puno. 2149 02:03:30,666 --> 02:03:32,875 Nikad nisam naišao na veci lupez od tebe. 2150 02:03:33,375 --> 02:03:33,936 Reci hvala. 2151 02:03:34,333 --> 02:03:35,208 Hvala ti, Shinu. 2152 02:03:35,708 --> 02:03:36,458 Pazi na nju. 2153 02:03:36,958 --> 02:03:39,875 Stvarno. 2154 02:03:40,375 --> 02:03:41,708 Izgledaju tako sretno. 2155 02:03:42,208 --> 02:03:43,289 Stvoreni jedno za drugo. - da 2156 02:03:43,708 --> 02:03:45,375 Podarit će ti unuke.. 2157 02:03:45,875 --> 02:03:48,583 ...i učiniti obitelj Singhal ponosnom, gospodine. 2158 02:03:49,083 --> 02:03:51,125 Ali tko će sada moju njivu orati, gospodine? 2159 02:03:51,625 --> 02:03:56,500 Shinu, nije pogrešno reći a tisuće laži za spas jednog braka. 2160 02:03:57,000 --> 02:04:00,708 Sada vidi kako ću napraviti tvoja polja jednom lažju opet procvjetati. 2161 02:04:01,208 --> 02:04:05,208 Cvjetajte! Cvjetajte! Cvjetajte! 2162 02:04:05,708 --> 02:04:08,666 Sunaina, Shinu je dobar dečko. 2163 02:04:09,166 --> 02:04:11,250 Molim te, ne želim tog dečka. 2164 02:04:11,750 --> 02:04:14,333 Već me jednom ostavio radi svoje imovine. 2165 02:04:14,833 --> 02:04:15,583 Sutra ako nađe nekog bogatijeg.. 2166 02:04:16,083 --> 02:04:17,004 ..opet će me ostaviti. 2167 02:04:17,208 --> 02:04:19,041 Sunaina, nisi u pravu. 2168 02:04:19,541 --> 02:04:21,250 Shinu je dragulj. 2169 02:04:21,750 --> 02:04:24,041 Trebalo mu je 10 dana da to ne učini bolje poznajem svoju kćer.. 2170 02:04:24,541 --> 02:04:29,541 ..ali zbližiti Angad i Ayesha. 2171 02:04:30,041 --> 02:04:31,041 Tako je, zete 2172 02:04:31,541 --> 02:04:33,291 Da..tako nešto. 2173 02:04:33,791 --> 02:04:34,791 Upravo tako gospodine. - da 2174 02:04:35,291 --> 02:04:35,916 Dobro. 2175 02:04:36,416 --> 02:04:36,977 Stvarno? - da 2176 02:04:37,333 --> 02:04:39,125 Dobro, onda sam spremna udati se za Shinua. 2177 02:04:39,625 --> 02:04:43,708 Sjajno. Sjajno. Sjajno. - Shinu! 2178 02:04:44,208 --> 02:04:45,583 Kakav sam ja sretnik. 2179 02:04:46,083 --> 02:04:47,644 Danas nemam samo dvije kćeri.. 2180 02:04:47,666 --> 02:04:48,791 ..ali i dva zeta. 2181 02:04:49,291 --> 02:04:50,212 Što kažeš, Balli? 2182 02:04:50,541 --> 02:04:53,083 'Baš kao i dokazi zove se dokaz na engleskom.' 2183 02:04:53,583 --> 02:04:55,458 »Strop kuće zove se krov.' 2184 02:04:55,958 --> 02:05:00,291 'Slično, u svakom jeziku nazivaju vas budalama«.